1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,700 --> 00:00:51,733 * Bueno tal vez no lo estemos perdonado * 4 00:00:54,400 --> 00:00:57,300 *Por todas las cosas hemos dicho y hecho * 5 00:00:59,333 --> 00:01:03,900 * Pero nunca te rindas o ceder * 6 00:01:03,933 --> 00:01:07,633 * Porque sabes el espectáculo debe continuar * 7 00:01:10,767 --> 00:01:13,933 * Y no les creas si te dicen * 8 00:01:16,267 --> 00:01:20,933 *De donde eres es donde perteneces * 9 00:01:20,967 --> 00:01:24,233 * Simplemente levántate de rodillas y decir * 10 00:01:24,267 --> 00:01:26,767 "Jódete, estoy en camino" 11 00:01:26,800 --> 00:01:32,200 *El espectáculo debe continuar* 12 00:01:39,500 --> 00:01:40,967 (mujer) Emerson, ¿estás ahí? 13 00:01:41,067 --> 00:01:42,600 (línea telefónica sonando) ¡Recoge! 14 00:01:42,633 --> 00:01:43,733 (voz del operador grabada) La fiesta a la que estás llamando 15 00:01:43,767 --> 00:01:45,933 no recibe llamadas en este momento. 16 00:01:45,967 --> 00:01:48,267 Hijo de puta. 17 00:01:48,300 --> 00:01:51,400 (marcando) 18 00:01:51,433 --> 00:01:53,067 (línea telefónica sonando) 19 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 (hombre) Hola, soy Emerson. Por favor deje un mensaje corto. 20 00:01:55,133 --> 00:01:56,767 (bip) Emerson, hola. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,133 Soy Didi, cariño. 22 00:01:58,167 --> 00:01:59,433 Um, se suponía que para encontrarme aquí 23 00:01:59,467 --> 00:02:01,833 hace aproximadamente media hora En casa de Frankie y Johnny. 24 00:02:01,867 --> 00:02:04,733 Así que sólo llámame 25 00:02:04,767 --> 00:02:07,867 y avísame cuando estés Estaré aquí, ¿vale? 26 00:02:07,900 --> 00:02:10,300 Vale, adiós. 27 00:02:13,433 --> 00:02:16,233 Ah, discúlpeme. ¿Disculpe, señora? 28 00:02:16,267 --> 00:02:17,567 Ah, gracias. 29 00:02:17,600 --> 00:02:19,967 Sí, de nada. 30 00:02:20,067 --> 00:02:24,100 (se reproduce el tono de llamada del teléfono celular) 31 00:02:24,133 --> 00:02:25,933 (hombre) Hola, esto Es Harris Chappell. 32 00:02:25,967 --> 00:02:26,933 (hombre, al teléfono) ¡Hola, Chappell! 33 00:02:26,967 --> 00:02:28,167 Lobo. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,167 (golpeando) ¡Aquí vamos, allá vamos! 35 00:02:29,200 --> 00:02:30,667 ¡Lo has logrado, Harris! 36 00:02:30,700 --> 00:02:32,367 Y vas a hacer ¿El gran anuncio de esta noche? 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,467 Sí. 38 00:02:34,500 --> 00:02:36,800 solo estoy levantando al restaurante ahora. 39 00:02:36,833 --> 00:02:38,200 Y tienes la financiación, ¿no? 40 00:02:38,233 --> 00:02:40,500 Sí, me reuniré con Didi y el tipo del dinero, Monte Sobel. 41 00:02:40,533 --> 00:02:41,933 Él está financiando toda la obra. 42 00:02:41,967 --> 00:02:43,067 ¿Cómo es "La luna es un globo"? 43 00:02:43,067 --> 00:02:44,267 Estuvo bien. 44 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Sabes que detesto a los grandes musicales americanos. 45 00:02:46,833 --> 00:02:47,800 ¡Los odias! (risas) 46 00:02:47,833 --> 00:02:49,067 ¡De vuelta a Broadway, cariño! 47 00:02:49,067 --> 00:02:50,133 Bueno, gracias. 48 00:02:50,167 --> 00:02:52,100 es encantador ser De vuelta en Nueva York. 49 00:02:52,133 --> 00:02:54,467 Quizás después de esta reunión, Podré permitírmelo. 50 00:02:54,500 --> 00:02:56,100 Está bien. 51 00:02:56,133 --> 00:02:58,333 Aquí tienes. 52 00:02:58,367 --> 00:02:59,433 Um, quédate con el cambio. Supongo. 53 00:02:59,467 --> 00:03:02,433 Oh, genial-- gracias, hombre. 54 00:03:02,467 --> 00:03:05,400 Olvidé lo hermoso lo eres. 55 00:03:08,167 --> 00:03:13,100 Eres hermosa cuando estás agarrando el anzuelo. 56 00:03:13,133 --> 00:03:15,267 No te he visto desde que arrojame en ese horrible 57 00:03:15,300 --> 00:03:17,433 Bart Liebowitz película de pesadilla. 58 00:03:17,467 --> 00:03:18,967 Lo siento, nunca lo haré perdóname, 59 00:03:19,067 --> 00:03:20,767 especialmente desde el estúpido El estudio lo puso en marcha. 60 00:03:20,800 --> 00:03:22,067 Oh, no. 61 00:03:22,067 --> 00:03:24,067 Fue ese Bart Liebowitz, productor del infierno. 62 00:03:24,067 --> 00:03:25,333 ¿Pero sabes qué, cariño? 63 00:03:25,367 --> 00:03:26,767 No importa-- todavía estamos en pie. 64 00:03:26,800 --> 00:03:28,233 Somos. 65 00:03:28,267 --> 00:03:30,133 Esta obra es-- es una obra maestra. 66 00:03:30,167 --> 00:03:32,133 Oh, esta obra va a volver a ponerte en la cima. 67 00:03:32,167 --> 00:03:34,067 Pronto serás rey Príncipe Hal. 68 00:03:34,067 --> 00:03:35,067 Oh sí. 69 00:03:35,100 --> 00:03:36,333 Los conozco a todos, 70 00:03:36,367 --> 00:03:38,700 y algo algo permanece 71 00:03:38,733 --> 00:03:40,067 el algo de tu ociosidad. 72 00:03:40,100 --> 00:03:41,667 La ociosidad. 73 00:03:41,700 --> 00:03:43,133 ¿Dónde está Monte? 74 00:03:43,167 --> 00:03:44,633 Eh... 75 00:03:44,667 --> 00:03:47,800 Monte no viene cariño. 76 00:03:47,833 --> 00:03:48,867 ¿Qué? Sí. 77 00:03:48,900 --> 00:03:50,600 me encontro en la cama 78 00:03:50,633 --> 00:03:52,300 con otro hombre y, uh, 79 00:03:52,333 --> 00:03:54,433 el no va a volver a la obra. 80 00:03:54,467 --> 00:03:56,467 voy a estrangular estas justo aqui-- 81 00:03:56,500 --> 00:03:58,400 No, no, no, Te tengo cubierto, cariño. 82 00:03:58,433 --> 00:03:59,667 ¿Qué quieres decir? ¿Me tienes cubierto? 83 00:03:59,700 --> 00:04:02,333 Emerson Todd, más dinero que Dios. 84 00:04:02,367 --> 00:04:05,067 Más vale que así sea, porque Estoy en una situación terrible. 85 00:04:05,067 --> 00:04:07,400 Él va a hacer Monte... 86 00:04:07,433 --> 00:04:09,333 Él es un ángel mucho mejor. de lo que Monte alguna vez sería. 87 00:04:09,367 --> 00:04:10,867 Entremos, Me estoy congelando. 88 00:04:10,900 --> 00:04:12,500 Vamos. Disculpe... 89 00:04:12,533 --> 00:04:14,133 No, no, no tengo cualquier cambio. 90 00:04:14,167 --> 00:04:15,867 Ay, pobrecita parece hambriento. 91 00:04:15,900 --> 00:04:16,967 Bueno, es Nueva York. 92 00:04:17,067 --> 00:04:20,067 Todos tenemos hambre. 93 00:04:20,067 --> 00:04:23,900 (reproduciendo música) 94 00:04:29,967 --> 00:04:31,500 (mujer) ¿Puedo comer el solomillo mediano? 95 00:04:31,533 --> 00:04:35,200 (segunda mujer) Muy bueno, muy bueno.... 96 00:04:35,233 --> 00:04:36,533 (suena el teléfono) 97 00:04:36,567 --> 00:04:37,600 (hombre) Oye, sí. 98 00:04:37,633 --> 00:04:38,967 Mira, estoy en Frankie y el de Johnny. 99 00:04:39,067 --> 00:04:40,733 Ahí está. 100 00:04:40,767 --> 00:04:42,900 Ah, señor Chappell, mi viejo amigo, ¿cómo estás? 101 00:04:42,933 --> 00:04:44,100 Me alegro de verte-- te ves maravillosa. 102 00:04:44,133 --> 00:04:45,100 Muchas gracias. 103 00:04:45,133 --> 00:04:47,067 Hola. Ah, Didi. 104 00:04:47,067 --> 00:04:49,067 Qué bueno verte de nuevo. 105 00:04:49,100 --> 00:04:50,100 Te ves hermosa, como siempre. 106 00:04:50,133 --> 00:04:53,867 Ah, para. Qué bueno verte de nuevo. 107 00:04:53,900 --> 00:04:55,633 Esta gente no lo sabe quien eres 108 00:04:55,667 --> 00:04:58,067 Lo sé, simplemente me hace sentirse bien fingiendo que lo hacen. 109 00:04:58,067 --> 00:04:59,567 ¿Dónde está Mike? 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,833 Muy bien. 111 00:05:05,533 --> 00:05:07,633 ¿Quién es ese? 112 00:05:07,667 --> 00:05:08,767 (mujer) Dios mío. 113 00:05:08,800 --> 00:05:09,900 (hombre) ¿Lo conoces? 114 00:05:09,933 --> 00:05:12,267 Ricardo, conozco a todos. 115 00:05:12,300 --> 00:05:16,600 Pero eso, amigo mío, Es Harris Chappell. 116 00:05:16,633 --> 00:05:17,833 (hombre) Su mesa no está lista. 117 00:05:17,867 --> 00:05:19,333 el no hizo una reserva. 118 00:05:19,367 --> 00:05:20,400 Ah, está bien. 119 00:05:20,433 --> 00:05:22,633 ¿Hola, qué tal? 120 00:05:22,667 --> 00:05:26,133 Vamos a hacer que los revisen. 121 00:05:26,167 --> 00:05:27,133 ¿Hay algún problema? No, no, no. 122 00:05:29,400 --> 00:05:32,067 (hombre) vas a la escuela con estos Chicos, crees que los conoces. 123 00:05:32,067 --> 00:05:33,833 y mira lo que pasa. 124 00:05:33,867 --> 00:05:36,167 Sr. Carver, ¿Todo bien? 125 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 Me tengo que ir. Estoy fuera de esto-- 126 00:05:37,833 --> 00:05:39,333 voy a tener que sal de aquí. 127 00:05:39,367 --> 00:05:40,667 Hola. 128 00:05:40,700 --> 00:05:41,967 (suena el teléfono) 129 00:05:42,067 --> 00:05:44,467 Um, tu bolsillo está sonando. 130 00:05:44,500 --> 00:05:48,067 Bueno, el bolsillo de alguien. Será mejor que esté sonando. 131 00:05:48,100 --> 00:05:51,833 Estas a punto de serlo un hombre muy feliz. 132 00:05:51,867 --> 00:05:55,567 Tengo que tomar esto. 133 00:05:55,600 --> 00:05:56,567 ¿Estás bien de tiempo? 134 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Mi batería se está agotando. 135 00:05:57,833 --> 00:05:58,800 No te preocupes por eso. 136 00:05:58,833 --> 00:05:59,800 No te preocupes por eso. 137 00:05:59,833 --> 00:06:04,633 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 138 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 Emerson, ¿qué es? el problema? 139 00:06:06,600 --> 00:06:08,067 ¡Te necesito aquí abajo ahora! 140 00:06:08,100 --> 00:06:10,167 ¿Cómo estamos, Pedro? 141 00:06:10,200 --> 00:06:11,867 Serán sólo unos minutos. 142 00:06:11,900 --> 00:06:13,700 Mira, lo sé aunque has ganado tu dinero, 143 00:06:13,733 --> 00:06:15,933 tu verdadero sueño es ser actor. 144 00:06:15,967 --> 00:06:18,067 ¡Pues esta es tu oportunidad! 145 00:06:18,067 --> 00:06:19,633 Has oído hablar de mi nuevo drama, 146 00:06:19,667 --> 00:06:21,467 "La vida y los tiempos de Jackson Sweetwater"? 147 00:06:21,500 --> 00:06:22,467 ¿Quién no? 148 00:06:22,500 --> 00:06:24,167 todo el mundo esta hablando al respecto. 149 00:06:24,200 --> 00:06:26,333 (Harris) Sí, ese es el punto, mantenlos hablando. 150 00:06:26,367 --> 00:06:27,967 solo deseo era un musical. 151 00:06:28,067 --> 00:06:29,400 Dirijo teatro real. 152 00:06:29,433 --> 00:06:32,167 No dirijo musicales. 153 00:06:32,200 --> 00:06:35,067 Emerson, escucha. esta obra va a ser 154 00:06:35,100 --> 00:06:36,467 el mayor drama serio... 155 00:06:36,500 --> 00:06:38,300 ...desde Tennessee Williams murió. 156 00:06:38,333 --> 00:06:39,833 ¿O qué pasa con Arthur Miller? 157 00:06:39,867 --> 00:06:42,167 Vale, tal vez desde Arturo Miller. 158 00:06:42,200 --> 00:06:43,633 Bueno, espero que estés aquí. noche de estreno... 159 00:06:43,667 --> 00:06:45,500 ... esperando las críticas favorables. 160 00:06:45,533 --> 00:06:46,667 ¿Me estás tomando el pelo? 161 00:06:46,700 --> 00:06:48,067 ¿Dónde más estaría? ¿Dónde... en Sardi's? 162 00:06:48,100 --> 00:06:49,400 No me parece. 163 00:06:49,433 --> 00:06:50,400 (hombre) Espero que no. 164 00:06:50,433 --> 00:06:51,533 Nunca. 165 00:06:51,567 --> 00:06:54,067 Bueno, al igual que Entonces, en los viejos tiempos, ¿eh? 166 00:06:54,067 --> 00:06:56,367 Como en los viejos tiempos, Pedro. 167 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Sí. 168 00:06:57,533 --> 00:07:01,433 Así que consigue tu dulce hermoso culo aquí abajo! 169 00:07:01,467 --> 00:07:03,067 Disfruta tu cena. Gracias. 170 00:07:05,567 --> 00:07:07,800 Vamos, Nick, vamos saca a este tipo de aquí. 171 00:07:07,833 --> 00:07:09,933 Sí, quiero decir, ya sabes de lo que estoy hablando. 172 00:07:09,967 --> 00:07:12,533 Sr. Carver, usted va extrañar tu cortina. 173 00:07:12,567 --> 00:07:14,433 Vuelve pronto. 174 00:07:14,467 --> 00:07:15,467 Claro... está bien. 175 00:07:15,500 --> 00:07:16,467 Bueno, ¿por qué no simplemente Encuéntrame aquí, 176 00:07:16,500 --> 00:07:18,200 y caminaremos juntos. 177 00:07:18,233 --> 00:07:19,233 Bien. 178 00:07:19,267 --> 00:07:20,933 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 179 00:07:20,967 --> 00:07:23,400 Ah, gracias. 180 00:07:23,433 --> 00:07:27,067 Ah... gracias. 181 00:07:27,100 --> 00:07:29,933 Oh, esto es fabuloso. 182 00:07:29,967 --> 00:07:33,767 Tiene más de 20 años. 183 00:07:33,800 --> 00:07:35,433 Es mi favorito. 184 00:07:35,467 --> 00:07:37,067 Bueno, prometo tomar buen cuidado de ello. 185 00:07:37,100 --> 00:07:38,133 Hmm, eres una actriz, ¿verdad? 186 00:07:38,167 --> 00:07:39,900 ¿Cómo podrías saberlo? 187 00:07:39,933 --> 00:07:41,433 Es lo que hago para ganarme la vida. 188 00:07:41,467 --> 00:07:42,800 ¿Eres una buena actriz? 189 00:07:42,833 --> 00:07:45,067 Sí, me gustaría pensar que sí. 190 00:07:45,067 --> 00:07:46,167 Equivocado. 191 00:07:46,200 --> 00:07:49,067 Eres una actriz fabulosa. 192 00:07:49,067 --> 00:07:50,800 (risas) ¿Te gusta tu abrigo? 193 00:07:50,833 --> 00:07:51,833 Igual que mi abrigo. 194 00:07:51,867 --> 00:07:53,267 Y cuando vuelva aquí, 195 00:07:53,300 --> 00:07:55,467 vamos a hablar sobre tu carrera. 196 00:07:58,333 --> 00:08:01,067 Mira, sé que te gusta. 197 00:08:01,067 --> 00:08:02,633 yo vendría y hacerte eso, 198 00:08:02,667 --> 00:08:04,833 pero prefiero Nos vemos aquí primero. 199 00:08:04,867 --> 00:08:08,100 ** 200 00:08:08,133 --> 00:08:10,733 Hola, Max. 201 00:08:10,767 --> 00:08:12,400 Max! 202 00:08:12,433 --> 00:08:13,633 Harris Chappell. 203 00:08:13,667 --> 00:08:16,633 Ey. 204 00:08:19,700 --> 00:08:21,300 (el piano vuelve a entrar) 205 00:08:21,333 --> 00:08:22,800 ¿Dónde está Mike? 206 00:08:22,833 --> 00:08:24,333 Ganó la lotería. 207 00:08:24,367 --> 00:08:25,400 Retirado a Florida. 208 00:08:25,433 --> 00:08:26,867 Oh. 209 00:08:26,900 --> 00:08:28,233 Muchas caras nuevas aquí. 210 00:08:28,267 --> 00:08:29,800 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas dentro? 211 00:08:29,833 --> 00:08:31,567 Hace un año, tal vez dos. 212 00:08:31,600 --> 00:08:33,467 he estado trabajando aquí durante aproximadamente un año. 213 00:08:33,500 --> 00:08:35,067 ¿Te gusta? Sí. 214 00:08:35,067 --> 00:08:36,700 Soy ricardo. 215 00:08:36,733 --> 00:08:38,367 Harris Chappell. Así lo escucho. 216 00:08:38,400 --> 00:08:39,700 Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. 217 00:08:39,733 --> 00:08:40,800 ¿Qué puedo conseguir para ti? 218 00:08:40,833 --> 00:08:42,200 Bueno, veamos. 219 00:08:42,233 --> 00:08:44,567 Ahora te ves como un hombre intuitivo, 220 00:08:44,600 --> 00:08:45,633 entonces cuando me miras, ¿Qué ves? 221 00:08:45,667 --> 00:08:49,600 Un martini de ginebra, muy seco, 222 00:08:49,633 --> 00:08:53,067 dos aceitunas... Zafiro de Bombay. 223 00:08:53,100 --> 00:08:54,133 Bueno, eso no está mal. 224 00:08:54,167 --> 00:08:56,500 Sólo agregas dos cebollas, y lo tienes. 225 00:08:56,533 --> 00:08:59,067 Oh, un hombre de dos cebollas. 226 00:08:59,067 --> 00:09:01,733 Sí, creo que añade un cierto ralladura al martini. 227 00:09:01,767 --> 00:09:02,733 ¿Qué estás bebiendo? 228 00:09:02,767 --> 00:09:03,900 Escocés. 229 00:09:03,933 --> 00:09:05,800 Bueno, ya ves, esa es más una bebida de hombres, 230 00:09:05,833 --> 00:09:08,067 pero tengo un sano respeto para whisky. 231 00:09:08,100 --> 00:09:10,833 Lo lamento. ¿Por qué? 232 00:09:10,867 --> 00:09:13,333 Bueno, porque cuando no estoy bebiendo ginebra, 233 00:09:13,367 --> 00:09:14,900 normalmente estoy bebiendo whisky. 234 00:09:14,933 --> 00:09:16,533 Ah. ricardo... 235 00:09:16,567 --> 00:09:19,067 su próximo trago corre por mi cuenta, pero hazlo un gin martini. 236 00:09:19,067 --> 00:09:20,900 Dos cebollas. 237 00:09:20,933 --> 00:09:22,633 Tal vez no soy el tipo de chica quien acepta bebidas 238 00:09:22,667 --> 00:09:24,400 ¿de cualquiera? 239 00:09:24,433 --> 00:09:28,200 Quizás deberías hacerlo. Sí. 240 00:09:28,233 --> 00:09:29,233 No me recuerdas, ¿tú? 241 00:09:29,267 --> 00:09:31,833 Refresca mi memoria. 242 00:09:31,867 --> 00:09:33,867 Hace dos años estuviste aquí. para los premios Tony. 243 00:09:33,900 --> 00:09:35,600 Estoy aquí todos los años para los premios Tony, 244 00:09:35,633 --> 00:09:38,433 incluso cuando no lo estoy nominado. 245 00:09:38,467 --> 00:09:39,967 Esa mesa. 246 00:09:40,067 --> 00:09:40,933 2:00 a.m. 247 00:09:44,767 --> 00:09:46,067 (risas) 248 00:09:46,100 --> 00:09:48,333 Oh, todo está regresando a mí. 249 00:09:48,367 --> 00:09:49,333 Pensé que podría ser. 250 00:09:49,367 --> 00:09:50,333 Mis disculpas. 251 00:09:50,367 --> 00:09:53,667 Ah... 252 00:09:53,700 --> 00:09:55,233 ¿Tienes un nombre? La gente lo hace. 253 00:09:55,267 --> 00:09:56,900 Sí, eh... Nikki. 254 00:09:56,933 --> 00:09:58,400 ¿Nikki? Mi nombre es Nikki. 255 00:09:58,433 --> 00:09:59,800 Nikki Ross, como la otra noche. 256 00:09:59,833 --> 00:10:01,600 Oh, perdón, señora. 257 00:10:01,633 --> 00:10:02,767 Eres esa Nikki. 258 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 Eres el escritor del "Post". 259 00:10:03,833 --> 00:10:06,233 Soy. (risas) 260 00:10:06,267 --> 00:10:07,833 Bueno, se dice que estás listo para un salto 261 00:10:07,867 --> 00:10:09,667 después de que obtuviste tu patadas en el culo en Hollywood. 262 00:10:09,700 --> 00:10:11,000 Eso es un poco hostil. 263 00:10:11,033 --> 00:10:12,167 yo no diría Me patearon el trasero. 264 00:10:12,200 --> 00:10:13,300 Me azotaron. 265 00:10:13,333 --> 00:10:14,600 Oh. 266 00:10:18,000 --> 00:10:19,967 Ah, y ahora, según recuerdo, 267 00:10:20,000 --> 00:10:21,667 sabes bastante sobre azotes. 268 00:10:21,700 --> 00:10:24,600 Supongo que no era sólo una mancha. 269 00:10:24,633 --> 00:10:25,833 Pero eso fue entonces. 270 00:10:25,867 --> 00:10:28,733 Ahora se dice que estas dirigiendo 271 00:10:28,767 --> 00:10:30,767 la nueva obra de Malcolm Andrews. 272 00:10:30,800 --> 00:10:32,433 La palabra es correcta. 273 00:10:32,467 --> 00:10:35,333 Entonces, ¿ves otro Tony? en tu futuro? 274 00:10:35,367 --> 00:10:38,300 Querida, si "The Life and Times de Jackson Sweetwater" 275 00:10:38,333 --> 00:10:40,433 no me gana otro Tony, Te devolveré todos los demás. 276 00:10:40,467 --> 00:10:42,333 Bueno, ¿no nos sentimos bien? ¿Sobre nosotros mismos? 277 00:10:42,367 --> 00:10:44,433 Normalmente lo hago. 278 00:10:44,467 --> 00:10:45,867 Tengo otra pregunta. 279 00:10:45,900 --> 00:10:49,567 Disparar. 280 00:10:49,600 --> 00:10:51,233 (risas) 281 00:10:51,267 --> 00:10:53,167 ¿Es cierto que Murió Malcolm Andrews 282 00:10:53,200 --> 00:10:54,667 sólo unos días después ¿Terminó la obra? 283 00:10:54,700 --> 00:10:56,633 No. (se aclara la garganta) 284 00:10:56,667 --> 00:10:59,167 La verdad es que pobre Malcolm punteó su último "yo", 285 00:10:59,200 --> 00:11:00,433 cruzó su última "T" 286 00:11:00,467 --> 00:11:03,900 diez minutos antes de barajar fuera de esta espiral mortal. 287 00:11:03,933 --> 00:11:07,267 Yo estaba ahí-- Yo estaba al lado de su cama. 288 00:11:07,300 --> 00:11:09,967 Cogí el bolígrafo cuando cayó de su marchito, 289 00:11:10,067 --> 00:11:11,933 mano artrítica. 290 00:11:11,967 --> 00:11:13,733 ¡No! 291 00:11:13,767 --> 00:11:14,867 ¿Puedo citarte? 292 00:11:14,900 --> 00:11:16,933 ¿La "publicación" realmente ¿Citar a la gente estos días? 293 00:11:19,067 --> 00:11:21,400 ¿Qué más piensas? ¿sabes? 294 00:11:21,433 --> 00:11:24,800 Creo que sé que echaste David Thiel en un papel importante, 295 00:11:24,833 --> 00:11:26,967 pero tu liderazgo, Jackson Sweetwater, 296 00:11:27,067 --> 00:11:28,533 es el mayor secreto en la ciudad. 297 00:11:28,567 --> 00:11:30,933 (risas) 298 00:11:30,967 --> 00:11:33,733 Has hecho tu tarea. 299 00:11:33,767 --> 00:11:36,767 Entonces, ¿por qué este proyecto? 300 00:11:36,800 --> 00:11:39,200 Mi "Muerte de un viajante". 301 00:11:39,233 --> 00:11:40,833 Mi "largo viaje de un día" hacia la noche." 302 00:11:40,867 --> 00:11:43,167 Arturo Miller. 303 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Tennesse Williams. 304 00:11:45,433 --> 00:11:47,867 Malcolm Andrews. 305 00:11:47,900 --> 00:11:50,133 Y tú eres... tsk, tsk, tsk. 306 00:11:50,167 --> 00:11:53,133 Nikki, me preguntas por qué ¿Dirijo esta obra? 307 00:11:53,167 --> 00:11:55,933 (el teléfono reproduce un tono musical) 308 00:11:55,967 --> 00:12:01,467 Oh, ya sabes, odio los musicales. pero amo a Ethel Merman. 309 00:12:01,500 --> 00:12:02,900 Disculpe. 310 00:12:02,933 --> 00:12:05,333 Hola, soy Harris Chappell. 311 00:12:05,367 --> 00:12:06,467 Este es Spencer West. 312 00:12:06,500 --> 00:12:07,733 Sí, ¿dónde estás? 313 00:12:07,767 --> 00:12:09,400 Estoy afuera. 314 00:12:09,433 --> 00:12:11,533 ¿Por qué estás afuera? 315 00:12:11,567 --> 00:12:12,667 Te estaba esperando. 316 00:12:12,700 --> 00:12:14,300 (Harris) Bueno, estoy esperando para ti por dentro. 317 00:12:14,333 --> 00:12:18,167 Está bien, ya voy a entrar. 318 00:12:18,200 --> 00:12:20,433 Entonces, ¿con quién te reunirás? 319 00:12:20,467 --> 00:12:22,800 Mmmm...ya sabes, es un placer conocerte. 320 00:12:22,833 --> 00:12:24,167 Tenemos que hacer esto de nuevo. 321 00:12:24,200 --> 00:12:27,233 Entonces... 322 00:12:27,267 --> 00:12:28,400 ¿Con quién te reunirás? 323 00:12:31,633 --> 00:12:33,333 ¿Cuántos años tiene? 324 00:12:33,367 --> 00:12:35,200 27. Entonces, cuando nosotros-- 325 00:12:35,233 --> 00:12:39,400 25 cuando lo hicimos. (risas) 326 00:12:42,600 --> 00:12:43,967 Cuando lo hicimos... 327 00:12:44,067 --> 00:12:47,167 Me gustan los hombres mayores. 328 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Pégame, papá. 329 00:12:52,600 --> 00:12:55,700 (suspiros) 330 00:12:55,733 --> 00:12:57,900 (risas) 331 00:13:00,133 --> 00:13:01,100 ¿Spencer? 332 00:13:01,133 --> 00:13:02,833 Señor Chappell. 333 00:13:02,867 --> 00:13:04,900 No, no, no, llámame Harris. 334 00:13:04,933 --> 00:13:06,700 vamos, revisemos estas cosas. 335 00:13:06,733 --> 00:13:07,800 Está bien. 336 00:13:07,833 --> 00:13:09,433 ¿No tenías frío afuera? 337 00:13:09,467 --> 00:13:11,567 (risas) Ahí tienes. 338 00:13:11,600 --> 00:13:13,633 ¿Más? Sí, más. 339 00:13:13,667 --> 00:13:15,833 Ahora, Spencer, Esta es Sofía. 340 00:13:15,867 --> 00:13:17,367 Sofía Martinelli... encantado de conocerte. 341 00:13:17,400 --> 00:13:19,067 Sofía, esto es... Spencer Oeste. 342 00:13:19,100 --> 00:13:20,133 Spencer Oeste. 343 00:13:20,167 --> 00:13:22,133 Y ambos sois actores. 344 00:13:22,167 --> 00:13:23,600 Yo me quedo con eso. 345 00:13:23,633 --> 00:13:28,267 Vamos, tenemos importantes. asuntos a discutir. 346 00:13:28,300 --> 00:13:29,867 Estamos listos para nuestra mesa. 347 00:13:29,900 --> 00:13:31,433 Uh, sí, de esta manera, Señor Chappell. 348 00:13:31,467 --> 00:13:34,833 ¿Por qué no te sientas aquí? 349 00:13:34,867 --> 00:13:37,100 Está bien. 350 00:13:37,133 --> 00:13:39,200 Alfonso tomará muy buena atención de tu parte. 351 00:13:39,233 --> 00:13:40,967 Gracias, Pedro. Gracias. 352 00:13:41,067 --> 00:13:41,967 ¿Un cóctel antes de cenar? 353 00:13:42,067 --> 00:13:44,900 Uh, sí, mi habitual. 354 00:13:44,933 --> 00:13:46,100 ¿Tu habitual? 355 00:13:46,133 --> 00:13:49,100 Sí. Dile a ricardo Es para Harris Chappell. 356 00:13:49,133 --> 00:13:50,233 ¿Y para el joven? 357 00:13:50,267 --> 00:13:51,533 Sólo agua. 358 00:13:51,567 --> 00:13:52,700 No, no, no, no. 359 00:13:52,733 --> 00:13:54,433 no tendrás "sólo agua". 360 00:13:54,467 --> 00:13:55,467 Vive un poco. 361 00:13:55,500 --> 00:13:56,867 ¿Refresco? No, no. 362 00:13:56,900 --> 00:13:58,067 ¿Con una lima? No. 363 00:13:58,100 --> 00:13:59,433 ¿Bebes cerveza? 364 00:13:59,467 --> 00:14:01,467 Quiero decir, acabo de cumplir 21 la semana pasada, así que... 365 00:14:01,500 --> 00:14:03,100 Bueno, feliz cumpleaños. 366 00:14:03,133 --> 00:14:06,500 Alfonso, un Moretti para esto futura estrella de Broadway. 367 00:14:06,533 --> 00:14:08,767 Sí, señor. 368 00:14:08,800 --> 00:14:10,633 ¿De verdad crees que soy ¿Serás una estrella de Broadway? 369 00:14:10,667 --> 00:14:12,700 Absolutamente, siempre y cuando no te congelas el culo 370 00:14:12,733 --> 00:14:14,267 esperando afuera restaurantes. 371 00:14:14,300 --> 00:14:15,967 Lo siento por eso. 372 00:14:16,067 --> 00:14:17,200 No te preocupes por eso. 373 00:14:17,233 --> 00:14:19,800 ¿Has hecho algún trabajo? ¿antes en el teatro? 374 00:14:19,833 --> 00:14:22,067 tuve una audición reemplazar a alguien 375 00:14:22,067 --> 00:14:23,167 en "La luna es un globo". 376 00:14:23,200 --> 00:14:25,133 Lo vi esta tarde. 377 00:14:25,167 --> 00:14:26,333 La matiné. Es uno de mis favoritos. 378 00:14:26,367 --> 00:14:27,333 ¿En realidad? ¿Tuviste una audición? 379 00:14:27,367 --> 00:14:28,333 Sí. 380 00:14:28,367 --> 00:14:30,200 No conseguí el papel, pero... 381 00:14:30,233 --> 00:14:32,133 Bueno, esa es su error. 382 00:14:32,167 --> 00:14:33,600 Por otra parte, la mayoría de la gente en este negocio 383 00:14:33,633 --> 00:14:36,067 no se que lo están haciendo. 384 00:14:36,067 --> 00:14:38,067 Así que eso es ¿La capilla Harris? 385 00:14:38,067 --> 00:14:40,533 Me pregunto quién es el niño. 386 00:14:43,467 --> 00:14:46,500 ¿Quién es ese chico guapo? ¿Con Harris Chappell? 387 00:14:46,533 --> 00:14:49,267 El es lindo. 388 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 Sí, seguro que lo es. 389 00:14:50,733 --> 00:14:53,267 Lo noté afuera cuando conoció a Harris. 390 00:14:53,300 --> 00:14:55,167 Bueno, su nombre es Spencer. 391 00:14:55,200 --> 00:14:56,933 y según al Sr. Chappell, 392 00:14:56,967 --> 00:14:59,667 tienen asuntos importantes para discutir. 393 00:14:59,700 --> 00:15:01,367 Ah, por supuesto. 394 00:15:01,400 --> 00:15:03,733 Sí, Harris me mencionó nos encontraríamos con él. 395 00:15:03,767 --> 00:15:07,567 Bueno, me refrescaré Entonces, antes de unirme a ellos. 396 00:15:07,600 --> 00:15:10,233 Bueno. Gracias. 397 00:15:10,267 --> 00:15:12,067 Sabes, quiero agradecerte por pasar el tiempo 398 00:15:12,067 --> 00:15:13,767 para reunirse conmigo, Señor Chappell. 399 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 De nada, es un placer. 400 00:15:15,533 --> 00:15:16,967 Pero realmente deberías agradecer tu padre. 401 00:15:17,067 --> 00:15:19,233 ¿Cómo saben ustedes dos? el uno al otro? 402 00:15:19,267 --> 00:15:20,933 ¿Él no te lo dijo? No. 403 00:15:20,967 --> 00:15:25,167 Bueno, cuando tu papá y yo estábamos, eh, en la universidad, 404 00:15:25,200 --> 00:15:27,367 Trabajamos los veranos en, uh, 405 00:15:27,400 --> 00:15:30,100 Campamento Waunakee, en Nuevo Hampshire. 406 00:15:30,133 --> 00:15:32,200 ¿Es eso como, ¿Un campamento teatral? 407 00:15:32,233 --> 00:15:33,533 (risas) Sólo deseo. 408 00:15:33,567 --> 00:15:35,800 No, era un campamento deportivo. 409 00:15:35,833 --> 00:15:38,533 De todos modos, estaba jugando árbitro de tercera base. 410 00:15:38,567 --> 00:15:40,767 ¿Jugar como árbitro de tercera base? 411 00:15:40,800 --> 00:15:42,767 Sí, obviamente lo estaba fuera de mi elemento. 412 00:15:42,800 --> 00:15:44,100 Y tu papá estaba entrenando. 413 00:15:44,133 --> 00:15:47,333 Y había esta obra en mi... mi... mi base. 414 00:15:47,367 --> 00:15:50,067 Y aparentemente Simplemente perdí la llamada. 415 00:15:50,067 --> 00:15:51,567 estaba leyendo un libro En el momento. 416 00:15:51,600 --> 00:15:52,700 Era "Guerra y Paz". 417 00:15:52,733 --> 00:15:54,067 ¿Y qué hizo mi papá? 418 00:15:54,100 --> 00:15:55,933 Tu papá vino corriendo por todo el campo. 419 00:15:55,967 --> 00:15:57,567 el queria matarme 420 00:15:57,600 --> 00:15:59,333 ¿Qué pasó? Corrí. 421 00:15:59,367 --> 00:16:02,300 Fui muy rápido en aquellos días, por suerte. 422 00:16:02,333 --> 00:16:04,367 Y luego ustedes dos ¿Se acaban de hacer amigos? 423 00:16:04,400 --> 00:16:06,233 Nos acabamos de hacer amigos en el hotel Whitehorse 424 00:16:06,267 --> 00:16:08,500 sobre langostas y cerveza. 425 00:16:08,533 --> 00:16:09,567 Dulce. 426 00:16:09,600 --> 00:16:11,267 Sí, mi papá dijo eso. le debías un favor. 427 00:16:11,300 --> 00:16:12,500 Eso es cierto. 428 00:16:12,533 --> 00:16:14,600 Un favor que ha sido esperando para cobrar 429 00:16:14,633 --> 00:16:16,167 durante más de 20 años, pero él simplemente No aceptará mi dinero. 430 00:16:16,200 --> 00:16:17,400 ¿Por qué no? 431 00:16:17,433 --> 00:16:20,333 Dijo que me preferiría le debo un favor. 432 00:16:20,367 --> 00:16:22,600 Él lo cobraría tarde o temprano. 433 00:16:22,633 --> 00:16:24,933 Gracias. 434 00:16:24,967 --> 00:16:27,300 Entonces supongo que es por eso te reunirás conmigo. 435 00:16:27,333 --> 00:16:29,367 No, no, no. 436 00:16:29,400 --> 00:16:32,833 Me gustaste por teléfono cuando hablamos ayer. 437 00:16:32,867 --> 00:16:34,567 quería tener cenar contigo. 438 00:16:34,600 --> 00:16:38,333 Y como dije anteriormente, Creo que eres-- 439 00:16:38,367 --> 00:16:41,833 Bueno, tienes... una buena calidad. 440 00:16:41,867 --> 00:16:44,500 tal vez lo haré dirigirte algún día. 441 00:16:44,533 --> 00:16:45,967 (Harris) ¿Quién sabe? 442 00:16:46,067 --> 00:16:47,600 Bueno, eso sería genial. 443 00:16:47,633 --> 00:16:48,667 Sería muy dulce. 444 00:16:48,700 --> 00:16:50,400 Bueno, entonces, 445 00:16:50,433 --> 00:16:52,300 ¿Es este el joven? me dijiste 446 00:16:52,333 --> 00:16:55,100 tuviste una reunión con esta noche? 447 00:16:55,133 --> 00:16:56,100 De hecho, lo es. Bien... 448 00:16:56,133 --> 00:16:57,533 Si hubieras sabido quién era, 449 00:16:57,567 --> 00:16:59,467 podrías haber celebrado tu reunión afuera en la acera. 450 00:16:59,500 --> 00:17:01,367 Didi Ravenal-- un placer conocerte. 451 00:17:01,400 --> 00:17:02,367 Spencer Oeste. 452 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Encantado de conocerte, Señorita Ravenal. 453 00:17:03,433 --> 00:17:04,567 Oh, llámame Didi. 454 00:17:04,600 --> 00:17:06,433 Cualquier amigo de Harris es un amigo mío. 455 00:17:06,467 --> 00:17:07,967 Si, no necesariamente en ese orden. 456 00:17:08,067 --> 00:17:10,267 esto es mucho mas acogedor aquí 457 00:17:10,300 --> 00:17:11,367 que ahí fuera en la calle, ¿eh? 458 00:17:11,400 --> 00:17:12,567 Sí, lo es. 459 00:17:12,600 --> 00:17:14,967 Bueno, no lo logremos Demasiado acogedor, querida. 460 00:17:15,067 --> 00:17:20,600 ¿Sabías que Spencer era ofreció una beca completa 461 00:17:20,633 --> 00:17:23,533 en Cornell para matemáticas y ciencias, y lo rechazó? 462 00:17:23,567 --> 00:17:25,067 Bueno, ahora estoy impresionado. 463 00:17:25,067 --> 00:17:26,367 ¿Por qué rechazaste eso? 464 00:17:26,400 --> 00:17:30,100 Um, yo... en realidad, yo como que cogí el error de actuar 465 00:17:30,133 --> 00:17:32,067 mi tercer año de secundaria. 466 00:17:32,100 --> 00:17:35,400 tengo el liderazgo en "Chicos y muñecos". 467 00:17:35,433 --> 00:17:36,500 Ah, otro musical. 468 00:17:36,533 --> 00:17:37,833 (Spencer se ríe) 469 00:17:37,867 --> 00:17:40,967 (Harris) Nathan Detroit te atrapará cada vez. 470 00:17:41,067 --> 00:17:44,333 Tengo que decirte que vi tu comercial en internet. 471 00:17:44,367 --> 00:17:45,800 ¿En realidad? ¿Qué pensaste? 472 00:17:45,833 --> 00:17:48,533 Pensé que eras muy, muy bueno en eso. 473 00:17:48,567 --> 00:17:50,500 ¿En realidad? Mmmm. 474 00:17:50,533 --> 00:17:51,967 Bueno, gracias. 475 00:17:52,067 --> 00:17:53,133 Entonces, ¿qué más tienes? estado haciendo? 476 00:17:53,167 --> 00:17:55,400 Sólo haciendo una audición. 477 00:17:55,433 --> 00:17:59,133 Creo que probablemente Spencer maravilloso en las audiciones. 478 00:17:59,167 --> 00:18:00,633 El ganado llama, ¿verdad? 479 00:18:00,667 --> 00:18:02,433 Sí. Sí, señor. 480 00:18:02,467 --> 00:18:04,800 Hay muchos toros jóvenes a las llamadas del ganado. 481 00:18:04,833 --> 00:18:08,600 Uh, por lo que me han dicho. 482 00:18:08,633 --> 00:18:10,500 Ya sabes, él está tratando de conseguir un agente, no una tarifa de semental. 483 00:18:13,367 --> 00:18:14,333 ¡Alfonso! 484 00:18:14,367 --> 00:18:16,200 ¿Fue demasiado ruidoso? 485 00:18:16,233 --> 00:18:18,833 tendrás que perdonar mi amigo aquí. 486 00:18:18,867 --> 00:18:21,967 Ella es una... un hombrecito feliz. 487 00:18:22,067 --> 00:18:24,067 (Spencer) ¿Hombre feliz? 488 00:18:24,067 --> 00:18:26,233 Mm-hmm, ella consiguió más avena. en ella que un cuáquero. 489 00:18:26,267 --> 00:18:27,800 Oh, eso es interesante. 490 00:18:27,833 --> 00:18:30,433 (hombre) Buenas noches, Señorita Diamante. 491 00:18:30,467 --> 00:18:32,400 Tus invitados están sentados. Romano. 492 00:18:32,433 --> 00:18:35,600 ¿Sabes quién? ¿Nancy Diamante es? 493 00:18:35,633 --> 00:18:37,333 Sí, ella es dueña Artistas Diamante. 494 00:18:37,367 --> 00:18:39,333 Sí, y, eh... 495 00:18:39,367 --> 00:18:41,167 ¿Crees que eso es una buena agencia? 496 00:18:41,200 --> 00:18:42,433 Yo diría que eso es una gran agencia. 497 00:18:42,467 --> 00:18:45,600 Bueno, yo no lo haría decir mucho ahora mismo 498 00:18:45,633 --> 00:18:47,533 porque ella caminando por aquí. 499 00:18:47,567 --> 00:18:50,067 Hola. 500 00:18:50,067 --> 00:18:51,833 Bueno, hola. Nancy, es genial verte. 501 00:18:51,867 --> 00:18:53,700 Qué bueno verte de nuevo. Gracias. 502 00:18:53,733 --> 00:18:55,667 Hola Didi, ¿cómo estás? 503 00:18:55,700 --> 00:18:56,667 Bien, Nancy, gracias. 504 00:18:56,700 --> 00:18:58,067 ¿Cómo va la nueva obra? 505 00:18:58,067 --> 00:18:59,500 Oh, es genial. 506 00:18:59,533 --> 00:19:01,667 Estamos a punto de hacer Nuestro gran anuncio. 507 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 estaba muy decepcionado cuando rechazaste a Jack 508 00:19:04,333 --> 00:19:05,300 para el papel protagónico. 509 00:19:05,333 --> 00:19:06,333 Lo siento, Jack es un gran actor. 510 00:19:06,367 --> 00:19:07,567 pero él no tiene razón para este rol. 511 00:19:07,600 --> 00:19:09,133 Creo que represento alguien que, 512 00:19:09,167 --> 00:19:12,700 como lo dices, "adecuado" para el puesto. 513 00:19:12,733 --> 00:19:13,767 ¿Quién eres? 514 00:19:13,800 --> 00:19:15,267 Perdóname, Este es Spencer West. 515 00:19:15,300 --> 00:19:17,467 Oh. 516 00:19:17,500 --> 00:19:19,433 Es un placer conocerte, Señorita Diamante. 517 00:19:19,467 --> 00:19:21,833 Si, y quien te representa, joven? 518 00:19:21,867 --> 00:19:23,833 Él realmente está buscando representación. 519 00:19:23,867 --> 00:19:26,867 Ya sabes, Harris. si la nueva obra gana un Tony, 520 00:19:26,900 --> 00:19:28,200 podrías volver a Hollywood. 521 00:19:28,233 --> 00:19:29,533 estoy trabajando en algo para ti. 522 00:19:29,567 --> 00:19:31,700 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 523 00:19:31,733 --> 00:19:34,567 hollywood no era bueno para mi. 524 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 eso es porque no tenías el control. 525 00:19:36,633 --> 00:19:39,233 Bart Liebowitz estaba a cargo, tu tomaste la culpa. 526 00:19:39,267 --> 00:19:40,700 Todo el mundo lo sabe. Sí. 527 00:19:40,733 --> 00:19:42,133 La próxima vez será diferente. 528 00:19:42,167 --> 00:19:44,733 Bueno, te lo agradezco Tu apoyo. 529 00:19:44,767 --> 00:19:46,300 ¿Deberíamos reunirnos? 530 00:19:46,333 --> 00:19:47,567 ¿Quieres almorzar? 531 00:19:47,600 --> 00:19:48,733 Me encantaría. 532 00:19:48,767 --> 00:19:49,967 ¿Fin de semana? 533 00:19:50,067 --> 00:19:51,567 ¿Fin de semana, Romano? Sí, señorita Diamante. 534 00:19:51,600 --> 00:19:53,367 Sí, eso sería perfecto. Gracias. 535 00:19:53,400 --> 00:19:54,733 Qué bueno verte, cariño. 536 00:19:54,767 --> 00:19:56,233 Encantado de verte. Qué bueno verte de nuevo, Didi. 537 00:19:56,267 --> 00:19:57,333 Tú también. 538 00:19:57,367 --> 00:19:58,667 Y encantado de conocerte, Eh, Steven. 539 00:19:58,700 --> 00:20:00,667 Disfrute de su comida. 540 00:20:00,700 --> 00:20:02,867 (Nancy) Guillermo, hola. 541 00:20:02,900 --> 00:20:06,633 Bueno, Steven, Esa es Nancy Diamante. 542 00:20:06,667 --> 00:20:10,267 No me importa si ella dijo Steven, ¡Esa era Nancy Diamante! 543 00:20:10,300 --> 00:20:12,867 Ella ha atado su parte de novillos en los llamados del ganado. 544 00:20:12,900 --> 00:20:14,033 Didi. ¿Qué? 545 00:20:14,067 --> 00:20:15,900 simplemente estoy intentando educar a spencer 546 00:20:15,933 --> 00:20:17,300 en cuanto a lo que pasa en este negocio. 547 00:20:17,333 --> 00:20:19,900 haré eso muchas gracias. 548 00:20:19,933 --> 00:20:22,067 Sí, ella es una gran agente. pero vas a tener que hacerlo 549 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 juntar un pequeño currículum 550 00:20:23,533 --> 00:20:25,200 si quieres a alguien como eso para ficharte. 551 00:20:25,233 --> 00:20:27,200 Creo que solo nos encontramos ella era dulce. 552 00:20:27,233 --> 00:20:28,800 Ah, usas este término, 553 00:20:28,833 --> 00:20:29,967 y no tengo idea lo que estás diciendo. 554 00:20:30,000 --> 00:20:31,167 ¿Qué es-- ¿Dulce? 555 00:20:31,200 --> 00:20:34,467 Oh, lo siento, es como diciendo "genial", pero mejor. 556 00:20:34,500 --> 00:20:36,467 Mmm. Entonces Spencer, 557 00:20:36,500 --> 00:20:38,700 Además de audicionar, ¿qué más? ¿Has hecho recientemente? 558 00:20:38,733 --> 00:20:41,933 Hace aproximadamente un mes, hice un taller 559 00:20:41,967 --> 00:20:43,733 para un musical llamado "Ángeles en el infierno". 560 00:20:43,767 --> 00:20:45,100 Ángeles en... En el infierno. 561 00:20:45,133 --> 00:20:46,933 Ajá, eso suena prometedor. 562 00:20:46,967 --> 00:20:49,533 Luego la semana pasada hice un estudiante película sobre la Guerra Civil. 563 00:20:49,567 --> 00:20:51,100 (Harris) La guerra civil es buena. 564 00:20:51,133 --> 00:20:53,000 Filmamos en el sur de Jersey. 565 00:20:53,033 --> 00:20:55,033 Espero que eso no haya sido un musical. 566 00:20:55,067 --> 00:20:56,333 No. 567 00:20:56,367 --> 00:20:58,967 No, en realidad, jugué al abuelo 568 00:20:59,000 --> 00:21:02,733 de un hombre que está fuera buscando a su hija, 569 00:21:02,767 --> 00:21:05,467 quien se hace pasar por un niño 570 00:21:05,500 --> 00:21:08,500 para que ella pueda unirse el ejército confederado. 571 00:21:08,533 --> 00:21:09,633 Mmm. 572 00:21:09,667 --> 00:21:12,767 Una especie de "Los chicos no lloran" pieza de época. 573 00:21:12,800 --> 00:21:14,533 Sí, nunca pensé sobre eso así. 574 00:21:14,567 --> 00:21:15,800 Ahora escucha, Spencer. 575 00:21:15,833 --> 00:21:17,200 Escúchame ahora. 576 00:21:17,233 --> 00:21:18,633 cuando hablas de tus créditos, 577 00:21:18,667 --> 00:21:21,667 tienes que hacerlos sonar un poco más grandes de lo que son. 578 00:21:21,700 --> 00:21:24,833 En otras palabras, mi guapo amigo, mentira. 579 00:21:24,867 --> 00:21:26,200 ¿Mentir? 580 00:21:26,233 --> 00:21:28,200 No, no estoy de acuerdo-- No mentir, no. 581 00:21:28,233 --> 00:21:31,833 Pero no te haría daño exagerar un poquito. 582 00:21:31,867 --> 00:21:32,833 ¿Qué quieres decir? 583 00:21:32,867 --> 00:21:36,067 Bueno, Spencer... 584 00:21:36,100 --> 00:21:38,400 ¿sabes lo que hace gran teatro? 585 00:21:38,433 --> 00:21:39,500 Sí. 586 00:21:39,533 --> 00:21:40,500 Te lo diré. 587 00:21:40,533 --> 00:21:42,167 Es sencillo. 588 00:21:42,200 --> 00:21:45,067 Ya ves, una obra de teatro o una película. es como la vida, 589 00:21:45,067 --> 00:21:47,667 excepto que simplemente tomamos todas las partes aburridas. 590 00:21:47,700 --> 00:21:52,233 esta tomando una buena historia y haciendo una gran historia, 591 00:21:52,267 --> 00:21:54,133 haciéndolo más grande que la vida. 592 00:21:54,167 --> 00:21:55,667 Exagerando. 593 00:21:55,700 --> 00:21:57,600 ¿Solo exagerando? 594 00:21:57,633 --> 00:21:58,867 Simplemente exagerando. 595 00:21:58,900 --> 00:22:01,867 Porque eso es todo esto el mundo del espectáculo realmente lo es. 596 00:22:01,900 --> 00:22:05,233 Es simplemente una exageración. 597 00:22:05,267 --> 00:22:06,667 Tengo mucho que enseñarte. 598 00:22:08,900 --> 00:22:11,500 agradeceria cualquier ayuda que podrías darme. 599 00:22:11,533 --> 00:22:12,933 Lo tienes. Oh-- 600 00:22:12,967 --> 00:22:14,800 ¿Alguna decisión todavía? 601 00:22:14,833 --> 00:22:17,067 tendrás que darnos Cinco minutos, Alfonso. 602 00:22:17,067 --> 00:22:21,200 Pero mientras tanto, la señorita Ravenal está desesperado por tomar una copa. 603 00:22:21,233 --> 00:22:22,300 Desesperado, sí. 604 00:22:22,333 --> 00:22:24,100 me encantaría un martini Grey Goose 605 00:22:24,133 --> 00:22:25,233 hacia arriba con unas aceitunas. 606 00:22:25,267 --> 00:22:27,100 Y quisiera que se revolviera, no sacudido. 607 00:22:27,133 --> 00:22:28,300 No querríamos lastimarnos el hielo. 608 00:22:28,333 --> 00:22:29,933 Y ensuciarlo. 609 00:22:29,967 --> 00:22:31,500 No, no debemos hacerlo. 610 00:22:31,533 --> 00:22:35,400 ** 611 00:22:54,767 --> 00:22:56,833 Buenas noches, señor Thiel. 612 00:22:58,267 --> 00:23:01,200 Ese es David Thiel. un actor realmente bueno. 613 00:23:01,233 --> 00:23:03,933 Harris, necesito hablar a ti. 614 00:23:03,967 --> 00:23:05,067 Oh, cariño, ¿cómo estás? 615 00:23:05,067 --> 00:23:06,933 ¿Qué eres? haciendo aquí, David? 616 00:23:06,967 --> 00:23:08,133 se supone que nos encontraremos en el teatro? 617 00:23:08,167 --> 00:23:09,700 Bueno, ha surgido algo. ¿Puede esperar? 618 00:23:09,733 --> 00:23:12,133 No. Ah, lo siento. 619 00:23:12,167 --> 00:23:13,867 Este es Spencer West. Este es David Thiel. 620 00:23:13,900 --> 00:23:15,133 Sí, sé quién El señor Thiel lo es. 621 00:23:15,167 --> 00:23:16,567 Eres un actor maravilloso. 622 00:23:16,600 --> 00:23:19,600 Oh, oh, bueno, gracias. 623 00:23:19,633 --> 00:23:20,767 ¿Quién eres tú otra vez? 624 00:23:20,800 --> 00:23:22,600 Spencer Oeste. También es actor. 625 00:23:22,633 --> 00:23:23,800 ¿Quién no está en Nueva York? 626 00:23:23,833 --> 00:23:24,867 Oh, ¿te he visto? en algo recientemente? 627 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 Hice algo en la web. 628 00:23:26,933 --> 00:23:29,133 ¿Qué, la nueva serie? No, internet. 629 00:23:29,167 --> 00:23:31,533 Amigos, no estamos aquí. para negociar créditos. 630 00:23:31,567 --> 00:23:32,800 Harris, te necesito. 631 00:23:32,833 --> 00:23:34,533 Realmente necesito hablar contigo por sólo un segundo. 632 00:23:34,567 --> 00:23:37,167 Spencer, ¿no necesitas? para utilizar las instalaciones? 633 00:23:37,200 --> 00:23:39,600 El baño de hombres. 634 00:23:39,633 --> 00:23:41,067 Oh, si, el baño de hombres. 635 00:23:41,067 --> 00:23:44,167 Suena como una buena idea. 636 00:23:44,200 --> 00:23:46,833 Haré el pedido por ti. ¿Qué deseas? 637 00:23:46,867 --> 00:23:48,600 solo voy a conseguir una hamburguesa, mediana. 638 00:23:48,633 --> 00:23:50,967 No, no puedes ordenar una hamburguesa. 639 00:23:51,067 --> 00:23:53,933 Estrellas prometedoras de Broadway no comas hamburguesas. 640 00:23:53,967 --> 00:23:55,300 el es un prometedor ¿Estrella de Broadway? 641 00:23:55,333 --> 00:23:56,833 Bueno, es-- 642 00:23:56,867 --> 00:24:00,100 Vaya, guau. ¡Está bien! 643 00:24:00,133 --> 00:24:02,600 Larry Lind ya viene por aquí. 644 00:24:02,633 --> 00:24:04,400 ¿Hablas en serio? ¡Ya está en camino! 645 00:24:04,433 --> 00:24:07,633 Él va a extrañar todo el asunto, perdonarás la expresión. 646 00:24:07,667 --> 00:24:09,500 Su novio... 647 00:24:09,533 --> 00:24:11,700 Emerson. Emerson Todd. 648 00:24:11,733 --> 00:24:13,267 Emerson Todd se une a nosotros. 649 00:24:13,300 --> 00:24:15,600 El esta poniendo el dinero para financiar la obra. 650 00:24:15,633 --> 00:24:16,600 Pensé que dijiste que era Monte una cosa u otra. 651 00:24:16,633 --> 00:24:17,733 No, no, no, no. 652 00:24:17,767 --> 00:24:19,400 Era Monte algo u otro. 653 00:24:19,433 --> 00:24:21,767 Si Larry Lind entra aquí, arruinará todo. 654 00:24:21,800 --> 00:24:23,067 He estado tratando de mantener su identidad es un secreto 655 00:24:23,100 --> 00:24:24,433 hasta que hagamos el gran anuncio. 656 00:24:24,467 --> 00:24:27,600 Bueno, cariño, Larry es en camino hacia aquí ahora mismo 657 00:24:27,633 --> 00:24:28,967 quejarse del guión. 658 00:24:29,067 --> 00:24:30,767 ¿Qué pasa con el guión? 659 00:24:30,800 --> 00:24:33,533 Creo que es magnifico, pero ya conoces a Larry Lind. 660 00:24:33,567 --> 00:24:35,367 ¿Ves a esa mujer? en la barra? 661 00:24:35,400 --> 00:24:37,133 con el extremadamente pechos grandes? 662 00:24:37,167 --> 00:24:38,300 solo hay uno mujer en el bar. 663 00:24:38,333 --> 00:24:39,467 Justo la estaba identificando, Jesús. 664 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Ella está con el "Post". 665 00:24:40,733 --> 00:24:42,967 ella esta husmeando para una historia. 666 00:24:43,067 --> 00:24:44,200 Si Larry Lind entrara aquí... No te preocupes. 667 00:24:44,233 --> 00:24:45,500 Viene disfrazado. 668 00:24:45,533 --> 00:24:47,700 Ay dios mío. 669 00:24:47,733 --> 00:24:49,767 ¿Estamos listos para ordenar? 670 00:24:49,800 --> 00:24:53,967 Uh, gracias-- qué, uh... Oh, no, no. 671 00:24:54,067 --> 00:24:55,367 solo quiero otro Martini de ganso gris. 672 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 No voy a comer nada. 673 00:24:56,833 --> 00:24:58,833 Muy bien, entonces Spencer y yo tendrá dos ensaladas César, 674 00:24:58,867 --> 00:25:02,833 anchoas extra para la mía, y dos filetes de costilla. 675 00:25:02,867 --> 00:25:07,500 Un buen Cabernet para la cena. Y trae un martini ahora. 676 00:25:07,533 --> 00:25:09,067 ¿Se unirá el Sr. Thiel? nosotros para cenar? 677 00:25:09,100 --> 00:25:10,233 Sí, tendré- 678 00:25:10,267 --> 00:25:12,233 No, él tiene a alguien Tiene que encontrarse en el bar. 679 00:25:12,267 --> 00:25:14,567 Entras ahí, y la mantienes ocupada. 680 00:25:14,600 --> 00:25:16,267 Bueno, parece que ella Acabo de ir al baño. 681 00:25:16,300 --> 00:25:17,467 Entonces espera por ella hasta que ella salga. 682 00:25:17,500 --> 00:25:19,067 Puedo verlo desde aquí. 683 00:25:19,067 --> 00:25:22,233 Oh, por favor, que alguien me ayude. 684 00:25:31,067 --> 00:25:32,833 ¡Oh! 685 00:25:32,867 --> 00:25:34,533 ¡Vaya! 686 00:25:34,567 --> 00:25:37,600 Disculpe, este es el-- 687 00:25:37,633 --> 00:25:38,933 Este es el baño de hombres. 688 00:25:38,967 --> 00:25:40,300 Bueno, puedo ver eso. 689 00:25:42,933 --> 00:25:44,833 Uh, sí, discúlpeme, yo... 690 00:25:44,867 --> 00:25:46,467 Vine aquí porque Quería conocerte. 691 00:25:46,500 --> 00:25:49,167 Y entonces elegiste el baño de hombres. para romper el hielo? 692 00:25:49,200 --> 00:25:51,067 Bueno, no podría simplemente acércate a la mesa. 693 00:25:51,067 --> 00:25:52,200 ¿Por qué no? 694 00:25:52,233 --> 00:25:54,433 Soy un poco tímido. ¿Eres tímido? 695 00:25:54,467 --> 00:25:56,533 Hola, soy Nikki. 696 00:25:56,567 --> 00:25:59,467 Spencer. Yo solo-- 697 00:25:59,500 --> 00:26:02,100 Espera un minuto, estás un actor, ¿no? 698 00:26:02,133 --> 00:26:04,133 ¿Cómo lo supiste? 699 00:26:04,167 --> 00:26:06,267 Pareces uno. 700 00:26:06,300 --> 00:26:08,700 ¿Te he visto? en algo? 701 00:26:08,733 --> 00:26:12,567 (risas afuera) 702 00:26:12,600 --> 00:26:14,933 Sí, acabo de terminar mi primera película. 703 00:26:14,967 --> 00:26:16,600 Eso debe haber sido genial. 704 00:26:16,633 --> 00:26:21,767 Es una especie de "Los chicos no lloran" ambientada en la Guerra Civil. 705 00:26:21,800 --> 00:26:23,400 Suena muy interesante. 706 00:26:23,433 --> 00:26:27,867 Es muy, ya sabes, pieza provocativa. 707 00:26:27,900 --> 00:26:32,133 Entonces, um, Spencer... 708 00:26:32,167 --> 00:26:34,967 que te trae aquí esta noche? 709 00:26:35,067 --> 00:26:37,400 Oh, estoy cenando con Harris Chappell, el director. 710 00:26:37,433 --> 00:26:38,600 ¿Harris Chappell? 711 00:26:38,633 --> 00:26:40,067 ¿En realidad? Mmmm. 712 00:26:40,067 --> 00:26:43,467 ¿Vas a estar en algo? que esta dirigiendo? 713 00:26:43,500 --> 00:26:45,233 No puedo hablar de eso. 714 00:26:45,267 --> 00:26:47,500 Ah, bueno... 715 00:26:47,533 --> 00:26:49,600 ¿Estoy interrumpiendo algo? 716 00:26:49,633 --> 00:26:51,300 Aún no. 717 00:26:51,333 --> 00:26:53,700 No, no, estábamos solo hablando. 718 00:26:53,733 --> 00:26:55,667 Veo. 719 00:26:55,700 --> 00:26:59,267 Spencer, ¿por qué no Encuéntrame en el bar 720 00:26:59,300 --> 00:27:00,800 después de que termines cena? 721 00:27:00,833 --> 00:27:03,300 Quiero decir, es decir, a menos que tengas otros planes. 722 00:27:03,333 --> 00:27:05,200 No, no tengo ningún plan. 723 00:27:05,233 --> 00:27:06,800 Hurra. 724 00:27:06,833 --> 00:27:09,267 Está bien, Nos vemos luego. 725 00:27:09,300 --> 00:27:10,533 Adiós . 726 00:27:10,567 --> 00:27:12,500 Está bien. 727 00:27:14,833 --> 00:27:16,633 Creo que le gusto. 728 00:27:16,667 --> 00:27:19,500 ¿Tú haces? ¿No lo haces? 729 00:27:19,533 --> 00:27:23,333 ** 730 00:27:26,600 --> 00:27:28,067 (Didi) ¿De qué te quejas? 731 00:27:28,067 --> 00:27:29,833 No importa lo que sea quejándose de. 732 00:27:29,867 --> 00:27:31,133 Necesita ser escuchado. 733 00:27:31,167 --> 00:27:32,633 (Harris) Eso es lo que no entiendo. 734 00:27:32,667 --> 00:27:33,633 Eres el centro. 735 00:27:33,667 --> 00:27:34,767 Eres el centro. 736 00:27:34,800 --> 00:27:36,367 Todo depende de ti, ¿Está bien? 737 00:27:36,400 --> 00:27:38,967 Así que trátalo con respeto, ¿vale? 738 00:27:39,067 --> 00:27:40,367 Creo que necesitas llamarlo y dile que no venga. 739 00:27:40,400 --> 00:27:42,633 No voy a... él es en camino ahora mismo. 740 00:27:44,733 --> 00:27:46,300 Gracias Alfonso. no creo que ella haya ido al baño de damas. 741 00:27:46,333 --> 00:27:48,533 creo que ella se fue por la puerta trasera. 742 00:27:48,567 --> 00:27:50,267 (hombre) Harris. 743 00:27:50,300 --> 00:27:52,167 Dios mío, Bart Liebowitz. 744 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 tuve que venir y saludar. 745 00:27:54,433 --> 00:27:55,833 Es bueno verte. 746 00:27:55,867 --> 00:27:58,200 (risas) Harris. 747 00:27:58,233 --> 00:28:00,733 David, un placer Nos vemos de nuevo. 748 00:28:00,767 --> 00:28:01,867 Bart, hola. 749 00:28:01,900 --> 00:28:04,433 Hola. Didi, te ves genial. 750 00:28:04,467 --> 00:28:05,633 Gracias-- Gracias, Bart. 751 00:28:05,667 --> 00:28:07,833 todos, Esta es Candy. 752 00:28:07,867 --> 00:28:09,467 Hola Candy. Hola. 753 00:28:09,500 --> 00:28:10,467 Delicioso. Comestible. 754 00:28:10,500 --> 00:28:11,800 Sí, ella es comestible. 755 00:28:11,833 --> 00:28:13,667 ella no es el único. 756 00:28:13,700 --> 00:28:15,800 no creo que lo sepa este joven. 757 00:28:15,833 --> 00:28:18,567 Ah, eh... Este es Bart Liebowitz. 758 00:28:18,600 --> 00:28:20,067 Spencer Oeste. 759 00:28:20,100 --> 00:28:22,833 Otro de tus descubrimientos, Harris? 760 00:28:22,867 --> 00:28:24,267 vas a ser viéndolo por ahí. 761 00:28:24,300 --> 00:28:25,600 Te lo garantizo. 762 00:28:25,633 --> 00:28:28,767 Señor Liebowitz, tengo que decir: tus secuencias de acción 763 00:28:28,800 --> 00:28:32,200 en "Metro a la muerte", fueron increíbles. 764 00:28:32,233 --> 00:28:33,467 Gracias. 765 00:28:33,500 --> 00:28:35,333 Increíble es mi marca registrada. 766 00:28:35,367 --> 00:28:37,067 Disfruta tu cena. 767 00:28:37,067 --> 00:28:38,067 Sí, gracias. 768 00:28:38,067 --> 00:28:39,533 Encantado de conocerte, Caramelo. 769 00:28:41,900 --> 00:28:43,333 (Spencer) Bart Liebowitz. Sí. 770 00:28:43,367 --> 00:28:45,067 Bart Liebowitz. ¿El productor? 771 00:28:45,100 --> 00:28:47,533 Trabajaste con Bart, ¿no? 772 00:28:47,567 --> 00:28:48,567 Dos veces. Sí. 773 00:28:48,600 --> 00:28:50,067 Todos los problemas de Harris en Los Ángeles 774 00:28:50,067 --> 00:28:51,800 son por eso pequeño idiota, ¿vale? 775 00:28:51,833 --> 00:28:53,633 Didi. ¿Qué? No me gusta. 776 00:28:53,667 --> 00:28:55,667 Lo dije. ¿En realidad? 777 00:28:55,700 --> 00:28:57,833 Simplemente no estábamos de acuerdo... Déjalo así. 778 00:28:57,867 --> 00:29:00,467 Verse cara a cara, ¡Como si eso pudiera suceder alguna vez! 779 00:29:00,500 --> 00:29:02,600 Harris, eso importa. de lo que hablamos... 780 00:29:02,633 --> 00:29:05,200 No es agradable. 781 00:29:05,233 --> 00:29:07,600 No es su culpa. ¿Deberíamos hacer algo? 782 00:29:07,633 --> 00:29:09,967 No es muy alto. eso importa eso ¿De qué hablamos? 783 00:29:10,067 --> 00:29:10,967 ¿Qué importa? El... viniendo en el... 784 00:29:11,067 --> 00:29:12,067 Oh, el asunto! 785 00:29:12,100 --> 00:29:14,233 Evita ese problema en la barra. 786 00:29:14,267 --> 00:29:15,733 Sí, el grande... 787 00:29:15,767 --> 00:29:17,667 Voy a tratar con el otro asunto. 788 00:29:17,700 --> 00:29:19,333 Está bien, estaré en la barra. 789 00:29:19,367 --> 00:29:20,900 ¿Debería, eh? Oh sí. 790 00:29:20,933 --> 00:29:23,433 ¿Por qué no vas? ¿Al bar con David? 791 00:29:23,467 --> 00:29:24,900 Lleva tu ensalada contigo. 792 00:29:24,933 --> 00:29:26,067 Venga conmigo. Necesito algo de compañía. 793 00:29:26,067 --> 00:29:27,367 Vamos, vamos, vamos, vamos. 794 00:29:27,400 --> 00:29:29,433 Adiós. 795 00:29:29,467 --> 00:29:31,800 Está bien... 796 00:29:31,833 --> 00:29:33,867 cuando surgió este negocio ¿Con Monte empezar? 797 00:29:33,900 --> 00:29:35,133 (suspiros) 798 00:29:37,667 --> 00:29:39,100 Entonces, eres actor. 799 00:29:39,133 --> 00:29:41,400 Si señor, Señor Thiel. 800 00:29:41,433 --> 00:29:43,200 Es David. 801 00:29:43,233 --> 00:29:45,433 Vale, David. 802 00:29:45,467 --> 00:29:48,267 Sí, sueño con estar en el escenario 803 00:29:48,300 --> 00:29:50,067 con otros grandes actores como tú. 804 00:29:50,067 --> 00:29:54,100 Bueno, es bueno tener un sueño. 805 00:29:54,133 --> 00:29:55,933 Todo sucederá con el tiempo. 806 00:29:55,967 --> 00:30:00,567 Sólo tienes que, uh, simplemente ser dispuesto a pagar sus deudas. 807 00:30:00,600 --> 00:30:02,900 Y luchar, como lo hice yo. 808 00:30:02,933 --> 00:30:05,300 Dios mío, fueron ocho años. antes de aterrizar 809 00:30:05,333 --> 00:30:07,967 Mi primer papel importante. 810 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 Escucha, tengo un-- 811 00:30:10,533 --> 00:30:12,700 Ah, lo siento. Está bien. 812 00:30:12,733 --> 00:30:14,467 Tengo un gran consejo para ti. 813 00:30:14,500 --> 00:30:18,267 Bien podría ser un buen empujón. a tu carrera. 814 00:30:18,300 --> 00:30:20,333 Gracias. 815 00:30:20,367 --> 00:30:23,500 Si estás libre más tarde, ¿Por qué no pasas por mi casa? 816 00:30:23,533 --> 00:30:26,600 y puedo darte ese puntero. 817 00:30:26,633 --> 00:30:31,300 Oh, en realidad he Tengo planes más tarde. 818 00:30:33,433 --> 00:30:37,267 Harris obviamente piensa muy bien de tu parte. 819 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 Sí, sería increíble. actuar contigo en algo 820 00:30:40,933 --> 00:30:42,667 Dirigida por Harris Chappell. 821 00:30:42,700 --> 00:30:43,667 ¿Sí? 822 00:30:43,700 --> 00:30:44,933 ¿Quieres una bebida? ¿Señor Thiel? 823 00:30:44,967 --> 00:30:46,667 Oh sí. 824 00:30:46,700 --> 00:30:48,433 tendré un ganso gris sobre las rocas. 825 00:30:48,467 --> 00:30:51,033 Ponlo en la factura del Sr. Chappell. y date una generosa propina, 826 00:30:51,067 --> 00:30:52,133 ¿Verdad, Ricardo? 827 00:30:52,167 --> 00:30:54,233 Gracias. Tomaré un refresco. 828 00:30:54,267 --> 00:30:55,767 ¿Refresco? 829 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Ok, hazlo un Moretti. 830 00:30:57,433 --> 00:31:01,133 Ah, y Ricardo, pregúntale a la joven de allí 831 00:31:01,167 --> 00:31:02,500 para unirte a nosotros, ¿No lo harás? 832 00:31:02,533 --> 00:31:05,567 Lo haré. 833 00:31:05,600 --> 00:31:07,533 Entonces, ¿cómo conoces a Harris? 834 00:31:07,567 --> 00:31:14,633 Bueno, en realidad lo acabo de conocer. esta noche por primera vez. 835 00:31:14,667 --> 00:31:16,833 (Harris) Está bien, déjame Entiende esto. 836 00:31:16,867 --> 00:31:19,400 Estoy jodido porque tu jodió a este chico de Emerson, 837 00:31:19,433 --> 00:31:20,633 ¿Y Monte te atrapó? 838 00:31:20,667 --> 00:31:22,333 Se suponía que Monte estaba ausente. por negocios durante un mes. 839 00:31:22,367 --> 00:31:24,200 ¿Cómo se suponía que iba a saber? él me extrañaría mucho 840 00:31:24,233 --> 00:31:25,700 que el regreso ¿Dos días antes? 841 00:31:25,733 --> 00:31:27,100 (susurro áspero) Estaba dependiendo de ti. 842 00:31:27,133 --> 00:31:29,700 Emerson es la respuesta a todos tus problemas. 843 00:31:29,733 --> 00:31:31,733 Hace que Monte parezca como un piquero. 844 00:31:31,767 --> 00:31:34,533 ¿Un piquero? ¿En realidad? 845 00:31:34,567 --> 00:31:36,067 ¿Te dejaría colgado? 846 00:31:38,067 --> 00:31:39,500 Está bien, voy a morder. 847 00:31:39,533 --> 00:31:40,800 ¿Cuánto cuesta? 848 00:31:40,833 --> 00:31:44,200 75 millones. 849 00:31:44,233 --> 00:31:46,233 Dulce... ¡Jesús! 850 00:31:48,533 --> 00:31:50,100 ¿Cómo lo logró? 851 00:31:50,133 --> 00:31:51,633 La Internet. 852 00:31:51,667 --> 00:31:53,500 ¡La Internet! 853 00:31:55,300 --> 00:31:56,633 Lo juro, el minuto él te conoce, 854 00:31:56,667 --> 00:31:59,433 el va a ser tirarte dinero. 855 00:31:59,467 --> 00:32:01,967 Todo lo que tienes que hacer es ofrecer dejarle leer 856 00:32:02,067 --> 00:32:03,633 por un pequeño parte en la obra. 857 00:32:03,667 --> 00:32:04,833 Descubrí que antes de que hiciera 858 00:32:04,867 --> 00:32:06,233 todo eso hermoso dinero en internet, 859 00:32:06,267 --> 00:32:08,067 estaba en clase de actuación. 860 00:32:08,067 --> 00:32:10,100 Amo a este niño, me encanta internet, 861 00:32:10,133 --> 00:32:12,100 me encanta el suyo espíritu emprendedor. 862 00:32:12,133 --> 00:32:15,400 Está bien, nos encontrará aquí. a las 7:00 para el postre. 863 00:32:15,433 --> 00:32:16,400 Oh, oh, genial. 864 00:32:16,433 --> 00:32:18,067 ¿Trae un cheque? 865 00:32:18,067 --> 00:32:20,267 Bueno, eso podría tomar uno o dos días. 866 00:32:20,300 --> 00:32:22,067 Bueno, puedo esperar. 867 00:32:22,067 --> 00:32:26,867 te amo, Didi Ravenal guión Todd. 868 00:32:26,900 --> 00:32:29,967 Sí, no lo suficiente para casarse conmigo. 869 00:32:30,067 --> 00:32:32,100 (risas) ¿Quién dijo que me casaré con Emerson? 870 00:32:32,133 --> 00:32:33,500 ¿75 millones? 871 00:32:33,533 --> 00:32:35,633 Para no sonar como una mala línea de una película de Bart Liebowitz, 872 00:32:35,667 --> 00:32:38,433 pero si tu No lo hagas, lo haré. 873 00:32:41,767 --> 00:32:43,733 Debería haberme casado contigo. 874 00:32:43,767 --> 00:32:45,700 Sí, deberías haberlo hecho. 875 00:32:50,067 --> 00:32:52,400 ¿Quieres casarte ahora? 876 00:32:52,433 --> 00:32:53,933 ¡Harris! 877 00:32:53,967 --> 00:32:55,900 Podemos esperar hasta después. el cheque del niño se liquida. 878 00:32:55,933 --> 00:32:57,167 No me voy a casar contigo. 879 00:32:57,200 --> 00:32:58,733 Vamos. ¿Por qué no? 880 00:32:58,767 --> 00:32:59,800 Porque ya es demasiado tarde. 881 00:32:59,833 --> 00:33:03,167 Lo arruinaste. 882 00:33:03,200 --> 00:33:07,467 ** 883 00:33:12,433 --> 00:33:14,500 siempre serás el amor de mi vida. 884 00:33:18,233 --> 00:33:20,833 Lo sé. 885 00:33:20,867 --> 00:33:24,500 (ruedas chirriando, bocinas de autos tocando bocinas) 886 00:33:27,900 --> 00:33:30,933 Hola, Sr. Lind. 887 00:33:30,967 --> 00:33:32,600 ¿Quién es ese? 888 00:33:32,633 --> 00:33:33,667 No sé. 889 00:33:44,067 --> 00:33:46,467 Oh. 890 00:33:46,500 --> 00:33:47,733 Larry Lind camina en esta dirección. 891 00:33:47,767 --> 00:33:50,167 Está disfrazado... actuar con naturalidad. 892 00:33:56,167 --> 00:33:58,567 Eh... 893 00:33:58,600 --> 00:34:00,633 Hola, Larry. 894 00:34:00,667 --> 00:34:02,067 Qué agradable sorpresa. 895 00:34:02,067 --> 00:34:05,333 Necesitamos hablar. 896 00:34:05,367 --> 00:34:06,767 Y hola a ti. 897 00:34:06,800 --> 00:34:08,767 Ah, Didi. 898 00:34:08,800 --> 00:34:10,867 No me di cuenta de que ustedes dos Volvíamos a ser pareja. 899 00:34:10,900 --> 00:34:12,467 No, no, no lo somos. 900 00:34:12,500 --> 00:34:14,167 Ah, me alegra saber que no has hecho 901 00:34:14,200 --> 00:34:15,967 el mismo error tres veces. 902 00:34:16,067 --> 00:34:17,800 no creo que me guste tu sarcasmo. 903 00:34:17,833 --> 00:34:19,367 Bueno, no me gusta tu maldito guión. 904 00:34:19,400 --> 00:34:20,733 Ah... 905 00:34:20,767 --> 00:34:22,300 ¿Tenemos que hablar? sobre esto ahora? 906 00:34:22,333 --> 00:34:23,367 Sí. 907 00:34:23,400 --> 00:34:24,500 ¿No puede esperar hasta mañana? 908 00:34:24,533 --> 00:34:25,633 Estamos cenando. 909 00:34:25,667 --> 00:34:26,800 tenemos una apertura en menos de una hora. 910 00:34:26,833 --> 00:34:27,800 ¿Una apertura? ¿Para qué? 911 00:34:27,833 --> 00:34:29,567 "Plástico, por favor: El musical". 912 00:34:29,600 --> 00:34:31,467 ¿Qué diablos es "Plástico, por favor: ¿El musical?" 913 00:34:31,500 --> 00:34:32,900 es un musical sobre el medio ambiente. 914 00:34:32,933 --> 00:34:33,900 Es una sátira. 915 00:34:33,933 --> 00:34:34,900 un amigo mio lo está dirigiendo. 916 00:34:34,933 --> 00:34:37,167 Tenemos que irnos. ¡Oh, seguro que bromeas! 917 00:34:37,200 --> 00:34:39,100 quiero decir, Odias los musicales. 918 00:34:39,133 --> 00:34:40,167 Siempre lo has hecho. 919 00:34:40,200 --> 00:34:42,067 Entonces David Thiel dice ¿Quiere hablar conmigo? 920 00:34:42,100 --> 00:34:45,067 Así es. 921 00:34:45,067 --> 00:34:46,333 Mmm. 922 00:34:46,367 --> 00:34:47,667 Fácil. 923 00:34:47,700 --> 00:34:49,267 se supone que es muy bueno. 924 00:34:49,300 --> 00:34:51,667 Sí, y la gente es muy preocupado por el medio ambiente. 925 00:34:51,700 --> 00:34:53,567 Mmmm. Calentamiento global, combustibles fósiles. 926 00:34:53,600 --> 00:34:55,367 Vacas tirando pedos. ¿Vacas tirando pedos? 927 00:34:55,400 --> 00:34:57,633 Pedos de vaca gran problema. 928 00:34:57,667 --> 00:35:00,267 Me importan un carajo las vacas pedos o el medio ambiente. 929 00:35:00,300 --> 00:35:02,267 Mucha gente lo hace, Larry. mucha gente lo hace. 930 00:35:02,300 --> 00:35:03,967 ¿Cómo están todos? haciendo aquí, ¿eh? 931 00:35:04,067 --> 00:35:06,333 Seguramente no irás ¿A este ridículo musical? 932 00:35:06,367 --> 00:35:08,300 Le di tu billete, Lo siento. 933 00:35:08,333 --> 00:35:11,433 Estoy aquí para hablar para hablar sobre nuestro juego. 934 00:35:11,467 --> 00:35:15,100 Está bien, me voy Entra al bar y únete a Spencer. 935 00:35:15,133 --> 00:35:17,267 (Didi) ¿Harris? ¿Sí? 936 00:35:17,300 --> 00:35:19,533 Por favor recuerde que Emerson Estaré aquí a las 7:00. 937 00:35:19,567 --> 00:35:20,567 Oh, lo haré, gracias. 938 00:35:20,600 --> 00:35:21,900 Oh sí. 939 00:35:21,933 --> 00:35:24,367 ¿Podrías tomar mi ensalada? porque he perdido el apetito. 940 00:35:24,400 --> 00:35:25,533 Gracias. 941 00:35:25,567 --> 00:35:26,567 ¿Quién es Emerson? 942 00:35:26,600 --> 00:35:27,933 Emerson está aguantando el dinero 943 00:35:27,967 --> 00:35:29,167 para producir la obra. 944 00:35:29,200 --> 00:35:30,733 Pase lo que pase a monte como se llama? 945 00:35:30,767 --> 00:35:33,867 ¿Monte Sobel? Está muerto. 946 00:35:33,900 --> 00:35:35,067 ¿Muerto? 947 00:35:35,067 --> 00:35:36,233 Está muerto. 948 00:35:36,267 --> 00:35:37,633 ¿Muerto? Está muerto. 949 00:35:37,667 --> 00:35:38,700 ¿Muerto? 950 00:35:38,733 --> 00:35:40,367 Está muerto. 951 00:35:42,667 --> 00:35:45,133 Gracias. Muerto. 952 00:35:45,167 --> 00:35:47,467 Spencer, ¿puedo acompañarte? 953 00:35:47,500 --> 00:35:49,467 Por favor, sí. 954 00:35:49,500 --> 00:35:50,733 Me siento como si estuviera en un buffet. 955 00:35:50,767 --> 00:35:52,467 Sé lo que quieres decir. 956 00:35:52,500 --> 00:35:53,600 ¿Necesitas una bebida? 957 00:35:53,633 --> 00:35:54,967 ¿Qué opinas? 958 00:35:55,067 --> 00:35:57,067 Soy Nikki Ross. 959 00:35:57,067 --> 00:35:58,067 Spencer. 960 00:35:58,067 --> 00:36:00,267 Oh, ¿ustedes dos se conocen? 961 00:36:00,300 --> 00:36:02,967 Sí, nos conocimos antes, en realidad. en el baño de hombres. 962 00:36:03,067 --> 00:36:04,067 ¿En realidad? 963 00:36:04,067 --> 00:36:06,467 Sí, ella me siguió. 964 00:36:06,500 --> 00:36:08,567 ¿Estás fuera? de tu mente? 965 00:36:08,600 --> 00:36:10,067 Malcolm Andrews ha muerto. 966 00:36:10,067 --> 00:36:11,500 para que no pueda hacer cambios en el guión. 967 00:36:11,533 --> 00:36:13,733 ya he hablado a Matthew Wolfe, 968 00:36:13,767 --> 00:36:15,100 quien me dijo eso el tiene la autoridad 969 00:36:15,133 --> 00:36:16,300 hacer limitado cambios. 970 00:36:16,333 --> 00:36:19,100 Matthew Wolfe es abogado, él no es un dramaturgo. 971 00:36:19,133 --> 00:36:20,900 Exacto, que es por que me va a dejar 972 00:36:20,933 --> 00:36:23,067 hacer las reescrituras cuando sea necesario. 973 00:36:23,067 --> 00:36:25,500 Déjate... Déjanos. 974 00:36:25,533 --> 00:36:26,633 ¿Por cuanto? 975 00:36:26,667 --> 00:36:28,400 Oh, por algunos puntos. en el trato. 976 00:36:28,433 --> 00:36:31,600 Por cierto, necesitaré algunos cosas agregadas a mi contrato 977 00:36:31,633 --> 00:36:34,167 antes de firmar. 978 00:36:34,200 --> 00:36:38,267 este es el nombre de mi entrenador personal, 979 00:36:38,300 --> 00:36:40,800 y esto es mi horario de siesta 980 00:36:40,833 --> 00:36:44,600 para que puedas construir tus ensayos en torno a ello. 981 00:36:44,633 --> 00:36:46,500 Ah, y aquí están mis menús. para el almuerzo y la cena 982 00:36:46,533 --> 00:36:48,067 por primera dos semanas. 983 00:36:48,067 --> 00:36:49,867 ¿Nada para desayunar? 984 00:36:49,900 --> 00:36:52,067 Oh, hamburguesa doble, Martell, 985 00:36:52,067 --> 00:36:53,333 té gris o negro estará bien, 986 00:36:53,367 --> 00:36:55,967 con un bollo o un Cinnabon. 987 00:36:56,067 --> 00:36:57,667 ¿Canela? Calentado. 988 00:36:57,700 --> 00:37:00,067 ¿Calentado? Pero no hace calor. 989 00:37:00,100 --> 00:37:04,300 No... caliente. 990 00:37:06,433 --> 00:37:07,500 ¿Algo más? 991 00:37:07,533 --> 00:37:11,400 Un último elemento. 992 00:37:11,433 --> 00:37:16,067 insisto en final aprobación del guión. 993 00:37:16,100 --> 00:37:17,767 (silencio) 994 00:37:20,500 --> 00:37:22,567 Disculpe. 995 00:37:26,567 --> 00:37:29,100 A él no le gustó eso. 996 00:37:29,133 --> 00:37:30,500 No le gustó. 997 00:37:30,533 --> 00:37:33,500 Creo que está bien. 998 00:37:33,533 --> 00:37:36,167 Está bien, Larry. Sólo... 999 00:37:36,200 --> 00:37:38,967 (bocinas de auto) 1000 00:37:40,833 --> 00:37:43,333 lobo, Este es Harris Chappell. 1001 00:37:43,367 --> 00:37:45,667 Oye, genial escuchar tu voz. 1002 00:37:45,700 --> 00:37:47,600 ¿Qué diablos está pasando? ¿Contigo y Larry Lind? 1003 00:37:47,633 --> 00:37:48,600 ¿Qué quieres decir? 1004 00:37:48,633 --> 00:37:50,100 ¿Qué quiero decir? ¿Qué quiero decir? 1005 00:37:50,133 --> 00:37:52,700 Wolfie, dale ¿Aprobación del guión? 1006 00:37:52,733 --> 00:37:53,867 (puerta chirriando, pasos) ¡Oye, mamá! 1007 00:37:53,900 --> 00:37:55,567 Mamá, un poco de privacidad, ¿eh? 1008 00:37:55,600 --> 00:37:58,100 Cierra la puerta, ¿Por qué no puedes? 1009 00:37:58,133 --> 00:38:00,400 Dijo que usted estuvo de acuerdo. 1010 00:38:00,433 --> 00:38:02,800 Wolfie, ¿cuánto tiempo llevas? y me conocí? 1011 00:38:02,833 --> 00:38:05,267 Desde el campamento, desde que tenía diez años. 1012 00:38:05,300 --> 00:38:07,067 Ajá. ¿Cuándo te volviste estúpido? 1013 00:38:07,100 --> 00:38:09,133 Entonces, señorita Ross, ¿qué pasa? ¿Qué haces para ganarte la vida? 1014 00:38:09,167 --> 00:38:11,433 Soy escritor del "Post". 1015 00:38:11,467 --> 00:38:13,433 Ah, por supuesto. 1016 00:38:13,467 --> 00:38:14,833 Sabía que tu nombre sonaba familiar. 1017 00:38:14,867 --> 00:38:17,067 ¿Leíste mi columna? Oh, no. 1018 00:38:17,067 --> 00:38:19,767 Tengo pájaros. 1019 00:38:19,800 --> 00:38:21,633 no sabía que eras un reportero. 1020 00:38:21,667 --> 00:38:23,667 Algo que descuidaste decirle a Spencer? 1021 00:38:23,700 --> 00:38:25,567 No, no, no es un secreto... 1022 00:38:25,600 --> 00:38:28,800 como algunas otras cosas por aquí. 1023 00:38:28,833 --> 00:38:30,400 Muy bien, entonces nosotros entendernos. 1024 00:38:30,433 --> 00:38:33,133 Absolutamente, Larry no recibe ningún guión. aprobación alguna. 1025 00:38:33,167 --> 00:38:34,900 Correcto. 1026 00:38:34,933 --> 00:38:35,933 Y tienes derecho para hacer cambios en el guión 1027 00:38:35,967 --> 00:38:37,167 como mejor le parezca. 1028 00:38:37,200 --> 00:38:38,433 y me llevo tres puntos en el trato. 1029 00:38:38,467 --> 00:38:39,600 Obtienes dos puntos. 1030 00:38:39,633 --> 00:38:41,067 Estoy escribiendo mientras hablamos. 1031 00:38:41,067 --> 00:38:43,367 Te tendré ese papeleo El lunes por la mañana, amigo mío. 1032 00:38:43,400 --> 00:38:45,267 No, no, no. No lo quiero el lunes por la mañana. 1033 00:38:45,300 --> 00:38:46,433 Lo necesito ahora. 1034 00:38:46,467 --> 00:38:47,467 Llévalo al restaurante en 30 minutos. 1035 00:38:47,500 --> 00:38:48,467 Pero Harris... 1036 00:38:48,500 --> 00:38:49,833 Solo ponlo en el formulario de un memorando de trato. 1037 00:38:49,867 --> 00:38:53,833 Lo cambiaremos la próxima semana. 1038 00:38:53,867 --> 00:38:56,633 Mamá, Voy a salir. 1039 00:38:56,667 --> 00:38:59,067 Oh, Dios. 1040 00:38:59,100 --> 00:39:00,767 Él está volviendo en sí. 1041 00:39:00,800 --> 00:39:01,867 Aquí viene. Aquí viene. 1042 00:39:01,900 --> 00:39:03,600 Aquí viene. 1043 00:39:07,767 --> 00:39:09,367 Esto se está convirtiendo en una conferencia de historia. 1044 00:39:09,400 --> 00:39:10,733 ¿Con quién estabas hablando? 1045 00:39:10,767 --> 00:39:12,200 solo estaba intentando para gestionarte un billete 1046 00:39:12,233 --> 00:39:13,367 para esta noche rendimiento. 1047 00:39:13,400 --> 00:39:14,567 Quizás lo reconsideres. 1048 00:39:14,600 --> 00:39:16,300 ¿Estás loco? 1049 00:39:16,333 --> 00:39:18,100 ¿Qué tiene Hollywood? hecho contigo? 1050 00:39:18,133 --> 00:39:20,433 Nada que "La Vida y los Amores de Jackson Sweetwater" no... 1051 00:39:20,467 --> 00:39:22,267 "Vida y época" no "La vida y los amores". 1052 00:39:22,300 --> 00:39:24,133 Ese título necesita trabajo. 1053 00:39:24,167 --> 00:39:27,400 ¿Trabajar? ¿Qué más necesita trabajo? 1054 00:39:27,433 --> 00:39:30,400 Bueno, hay elementales. Se requieren cambios de personaje. 1055 00:39:30,433 --> 00:39:31,467 ¿Requerido? 1056 00:39:31,500 --> 00:39:33,567 Deberías escucharlo. 1057 00:39:33,600 --> 00:39:35,733 Por supuesto... Bueno, como yo lo veo, David está desempeñando el papel. 1058 00:39:35,767 --> 00:39:37,233 del autobiógrafo, 1059 00:39:37,267 --> 00:39:38,733 que, por supuesto, es un gran papel 1060 00:39:38,767 --> 00:39:40,733 y podría ganarle un Tony. 1061 00:39:40,767 --> 00:39:42,467 No podría estar más de acuerdo. 1062 00:39:42,500 --> 00:39:44,333 lo que estoy teniendo un problema es que 1063 00:39:44,367 --> 00:39:46,133 todos los hombres que cruzar mi camino 1064 00:39:46,167 --> 00:39:49,067 mientras cuento la historia de la vida de Jackson Sweetwater 1065 00:39:49,100 --> 00:39:51,867 Parece, ¿cómo debería decirlo? similar. 1066 00:39:51,900 --> 00:39:53,133 ¿Similar? Lo mismo. 1067 00:39:53,167 --> 00:39:54,433 Sé lo que significa similar. 1068 00:39:54,467 --> 00:39:56,067 Lo que estoy sugiriendo es que 1069 00:39:56,100 --> 00:39:58,267 ¿no deberían algunos ¿De esos hombres son homosexuales? 1070 00:39:58,300 --> 00:40:00,067 ¿Gay? Sí, homosexual. 1071 00:40:02,067 --> 00:40:03,133 ¿Llameante? 1072 00:40:03,167 --> 00:40:04,133 No, no en llamas. 1073 00:40:04,167 --> 00:40:05,800 ¿No está en llamas? No. 1074 00:40:05,833 --> 00:40:07,967 Discreto, digno. 1075 00:40:08,000 --> 00:40:09,633 (Harris) Discreto, digno. 1076 00:40:09,667 --> 00:40:13,867 Déjame hacerte una pregunta. 1077 00:40:13,900 --> 00:40:16,900 ¿Cuántos discretos, dignos, Los mineros del carbón homosexuales estaban allí. 1078 00:40:16,933 --> 00:40:18,600 en Pittsburg en 1920? 1079 00:40:18,633 --> 00:40:21,367 Oh, apuesto a que Pittsburg fue un semillero de sexo gay reprimido. ¿Crees? 1080 00:40:21,400 --> 00:40:23,633 Bien, "La montaña secreta". 1081 00:40:23,667 --> 00:40:25,000 Mmm. 1082 00:40:25,033 --> 00:40:26,700 Lo vi tres veces. ¿En realidad? 1083 00:40:26,733 --> 00:40:29,633 Yo creo que este modesto la alteración del guión 1084 00:40:29,667 --> 00:40:31,800 hacer mi personaje mucho más convincente, 1085 00:40:31,833 --> 00:40:33,933 que es lo que esta obra necesita. 1086 00:40:33,967 --> 00:40:35,267 Más convincente. 1087 00:40:35,300 --> 00:40:38,633 Sí, estoy totalmente comprometido. a esto, y también lo es David. 1088 00:40:38,667 --> 00:40:40,900 Creo que Larry realmente tiene Tengo algo aquí. 1089 00:40:40,933 --> 00:40:42,167 Está bien, está bien. 1090 00:40:42,200 --> 00:40:45,900 Entonces tenemos ocho hombres. partes habladas, ¿de acuerdo? 1091 00:40:45,933 --> 00:40:50,167 Ahora, ¿podría alguien discreto, minero de carbón digno y gay 1092 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 ¿satisfacerlos a ustedes dos? 1093 00:40:51,733 --> 00:40:54,067 De improviso, diría al menos dos. 1094 00:40:54,100 --> 00:40:55,067 Ah, ¿entonces quieres dos? O tres. 1095 00:40:55,100 --> 00:40:56,167 Ah, ¿quieres tres? 1096 00:40:59,600 --> 00:41:02,367 Ahora, ¿realmente...? 1097 00:41:02,400 --> 00:41:03,833 (risas) 1098 00:41:03,867 --> 00:41:06,533 Este es Malcolm Andrews. estamos hablando. 1099 00:41:06,567 --> 00:41:10,967 Este es un Pulitzer múltiple Autor premiado. 1100 00:41:11,067 --> 00:41:14,267 Este es un chico preseleccionado. para el Nobel. 1101 00:41:14,300 --> 00:41:15,267 ¡Oh, era viejo! 1102 00:41:15,300 --> 00:41:17,467 Fuera de sí cuando murió. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,267 Entiende esto, Harris. 1104 00:41:19,300 --> 00:41:21,767 Sin esos cambios, usted no tengo Lawrence Lind 1105 00:41:21,800 --> 00:41:23,267 en esta producción. 1106 00:41:23,300 --> 00:41:24,933 Larry... 1107 00:41:24,967 --> 00:41:29,167 Y sin Lawrence Lind, no tienes producción. 1108 00:41:29,200 --> 00:41:31,867 esperaré escuchar de ti mañana por la mañana. 1109 00:41:35,333 --> 00:41:38,233 Jesús, Harris, sabes que lo necesitamos. 1110 00:41:38,267 --> 00:41:40,400 Oh, vete a la mierda. 1111 00:41:42,067 --> 00:41:45,067 Didi, Harris quiere que vuelvas en la mesa. 1112 00:41:45,067 --> 00:41:47,200 El solo necesita hablar con ella solo por unos minutos. 1113 00:41:47,233 --> 00:41:50,400 Oh, eso significa que tengo algunos Minutos solo Spencer. 1114 00:41:50,433 --> 00:41:53,867 Oh, niña afortunada, tú. 1115 00:41:53,900 --> 00:41:54,967 Necesito un trago. 1116 00:41:55,067 --> 00:41:57,833 Ricardo, ganáme, por favor. 1117 00:42:00,700 --> 00:42:02,767 ¿Qué? ¿Qué? 1118 00:42:02,800 --> 00:42:04,567 Ah, tenemos un problema. 1119 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 ¿Larry? 1120 00:42:05,633 --> 00:42:07,067 ¡Larry! 1121 00:42:07,067 --> 00:42:09,133 Él está siendo un dolor real en el culo. 1122 00:42:09,167 --> 00:42:13,233 Pero él vende boletos, y de eso se trata. 1123 00:42:18,533 --> 00:42:19,833 Estúpido. 1124 00:42:19,867 --> 00:42:22,267 (susurrando) Hijo de puta. 1125 00:42:22,300 --> 00:42:25,133 (susurrando) Chupapollas. 1126 00:42:25,167 --> 00:42:27,733 Nos puso sobre un barril. 1127 00:42:27,767 --> 00:42:30,933 Prima donna, engreído, idiota 1128 00:42:30,967 --> 00:42:33,933 hijo de puta, A.A.R.P. pieza geriátrica de-- 1129 00:42:33,967 --> 00:42:36,433 (mujer) Hola Didi! 1130 00:42:36,467 --> 00:42:38,700 Hola. 1131 00:42:38,733 --> 00:42:40,800 (Nikki) Vamos David, 1132 00:42:40,833 --> 00:42:43,067 quien era ese contigo ¿En la mesa de Chappell? 1133 00:42:43,100 --> 00:42:44,833 ¿Qué estás bebiendo? whisky? 1134 00:42:44,867 --> 00:42:48,200 spencer, ¿sabes? ¿quién fue? 1135 00:42:48,233 --> 00:42:51,367 Vamos, ¿por qué estás? bombeando al niño? 1136 00:42:51,400 --> 00:42:52,933 Disculpe. 1137 00:42:54,967 --> 00:42:56,100 Te lo merecías. 1138 00:42:56,133 --> 00:42:58,067 vamos, Necesito esta historia. 1139 00:43:01,667 --> 00:43:03,067 Oye, ¿cómo va todo? 1140 00:43:03,067 --> 00:43:05,633 Todo está bien. 1141 00:43:05,667 --> 00:43:08,400 ¿Cuanto tiempo has estado? trabajando aquí? 1142 00:43:08,433 --> 00:43:11,067 Desde mi tercer año en la escuela secundaria. 1143 00:43:11,067 --> 00:43:13,467 Necesitaba ganar mi propio dinero para clases de actuación. 1144 00:43:13,500 --> 00:43:15,067 Tus padres no lo harán ayudarte? 1145 00:43:15,067 --> 00:43:18,067 No. 1146 00:43:18,067 --> 00:43:19,767 ellos quieren que yo sea un maestro. 1147 00:43:19,800 --> 00:43:21,200 Oh. 1148 00:43:21,233 --> 00:43:23,633 Supongo que eso es lo que eres estudiando en la escuela? 1149 00:43:23,667 --> 00:43:26,200 Sí... no. 1150 00:43:26,233 --> 00:43:28,667 Estoy estudiando artes liberales, pero mi los padres están bastante concentrados 1151 00:43:28,700 --> 00:43:30,733 sobre lo que quieren que haga con mi vida. 1152 00:43:30,767 --> 00:43:32,067 Supongo que no estoy actuando. 1153 00:43:32,100 --> 00:43:33,067 No. 1154 00:43:33,100 --> 00:43:34,167 ¿Has hecho algo? 1155 00:43:34,200 --> 00:43:36,367 Sí, algunos talleres. 1156 00:43:36,400 --> 00:43:38,067 jugué a la duquesa de Gloucester 1157 00:43:38,100 --> 00:43:39,567 en "Enrique VI: Segunda parte", 1158 00:43:39,600 --> 00:43:41,300 aunque ella no lo sea en él por mucho tiempo. 1159 00:43:41,333 --> 00:43:42,767 ¿Eleanor? ¡Sí! 1160 00:43:42,800 --> 00:43:45,800 Ella tiene esa escena al final. donde ella camina descalza 1161 00:43:45,833 --> 00:43:48,600 con la sábana puesta, justo antes de que la destierren. 1162 00:43:48,633 --> 00:43:49,867 ¿Bien? Sí, sí. 1163 00:43:49,900 --> 00:43:52,733 Es muy, Escena muy poderosa. 1164 00:43:52,767 --> 00:43:56,733 Yo también tuve un pequeño papel en eso. Beckett toca en The Public, 1165 00:43:56,767 --> 00:43:59,300 y hice stock de verano el año pasado. 1166 00:43:59,333 --> 00:44:00,833 estas tomando clases con alguien? 1167 00:44:00,867 --> 00:44:02,167 Sí, Mark McQueen. 1168 00:44:02,200 --> 00:44:04,567 se supone que debe ser realmente bueno, ¿verdad? 1169 00:44:04,600 --> 00:44:07,133 Sí, y caro. 1170 00:44:10,100 --> 00:44:13,900 Tal vez algún día lo haremos un taller juntos. 1171 00:44:13,933 --> 00:44:15,967 Sí, me gustaría eso. 1172 00:44:16,067 --> 00:44:18,067 Señor, estoy a punto de servir. tu plato principal. 1173 00:44:18,100 --> 00:44:20,967 Oh, si, Estaré ahí mismo. 1174 00:44:21,067 --> 00:44:22,933 Creo que tengo que irme. 1175 00:44:22,967 --> 00:44:25,933 ¿Qué estás haciendo? ¿más tarde esta noche? 1176 00:44:25,967 --> 00:44:28,733 Ah, eh... 1177 00:44:28,767 --> 00:44:31,933 (Spencer) Creo que tengo planes. 1178 00:44:31,967 --> 00:44:35,133 Quizás en otra ocasión. 1179 00:44:35,167 --> 00:44:37,600 Sí, eso sería genial. 1180 00:44:37,633 --> 00:44:39,567 Dulce. 1181 00:44:39,600 --> 00:44:41,300 Está bien. 1182 00:44:41,333 --> 00:44:42,900 ¿Quién es el líder? en la obra de Harris? 1183 00:44:42,933 --> 00:44:45,167 No puedo decirlo. 1184 00:44:45,200 --> 00:44:46,733 Vamos, vamos. 1185 00:44:46,767 --> 00:44:48,800 Ayuda a una chica. 1186 00:44:48,833 --> 00:44:51,600 somos los dos en el mismo negocio. 1187 00:44:54,933 --> 00:44:57,533 ¿Qué voy a hacer? 1188 00:44:57,567 --> 00:44:59,267 Sr. Chappell, Peter sugiere esto: 1189 00:44:59,300 --> 00:45:03,900 Sí, está bien. gracias. 1190 00:45:03,933 --> 00:45:05,333 no se que él quiere de ti. 1191 00:45:05,367 --> 00:45:07,967 No, no, no, vamos-- vamos. 1192 00:45:10,367 --> 00:45:11,900 Gracias. 1193 00:45:13,700 --> 00:45:16,133 Gracias. 1194 00:45:16,167 --> 00:45:19,367 Está bien, Nicolás. 1195 00:45:19,400 --> 00:45:22,300 Que idiota. 1196 00:45:22,333 --> 00:45:25,700 Oh. 1197 00:45:25,733 --> 00:45:27,067 Gracias. 1198 00:45:27,067 --> 00:45:28,067 De nada. 1199 00:45:28,100 --> 00:45:29,200 Es un buen vino. 1200 00:45:29,233 --> 00:45:30,233 ¿Eres un fanático del vino? 1201 00:45:30,267 --> 00:45:32,367 Lo soy ahora. 1202 00:45:32,400 --> 00:45:33,500 Salud. Saludos a todos. 1203 00:45:33,533 --> 00:45:34,500 Salud. 1204 00:45:34,533 --> 00:45:37,367 Salud. Gracias. 1205 00:45:37,400 --> 00:45:39,233 Ah, oye. 1206 00:45:39,267 --> 00:45:40,300 Lo siento, llego un poco tarde. 1207 00:45:40,333 --> 00:45:42,100 No llegas tarde ¿Lo es, Harris? 1208 00:45:42,133 --> 00:45:44,867 No, no, ni siquiera hemos Pedí postre todavía. 1209 00:45:44,900 --> 00:45:46,167 Soy Emerson Todd. 1210 00:45:46,200 --> 00:45:47,333 Soy Harris Chappell. 1211 00:45:47,367 --> 00:45:49,867 es realmente maravilloso para conocerte finalmente. 1212 00:45:49,900 --> 00:45:51,233 ella habla de ti día y noche. 1213 00:45:51,267 --> 00:45:52,733 es un honor conocer a alguien 1214 00:45:52,767 --> 00:45:54,233 de tu estatura en el teatro. 1215 00:45:54,267 --> 00:45:55,733 Eres muy, muy amable. 1216 00:45:55,767 --> 00:45:57,333 ¿Te importaría? ¿Revisando su abrigo? 1217 00:45:57,367 --> 00:45:59,667 Emerson Todd. Spencer Oeste. 1218 00:45:59,700 --> 00:46:00,900 Es un placer conocerte, Spencer. 1219 00:46:00,933 --> 00:46:04,267 Tome asiento aquí. 1220 00:46:04,300 --> 00:46:08,067 tengo mucha curiosidad en cuanto a tu éxito 1221 00:46:08,100 --> 00:46:11,067 a una edad tan temprana, si no te importa decírmelo. 1222 00:46:11,067 --> 00:46:14,300 De nada. 1223 00:46:14,333 --> 00:46:17,733 Bueno, tuve un germen de una idea 1224 00:46:17,767 --> 00:46:19,433 pensé que podría funcionar en internet, 1225 00:46:19,467 --> 00:46:22,533 después de ver Match.com y armonía electrónica 1226 00:46:22,567 --> 00:46:24,567 crecer en empresas de miles de millones de dólares. 1227 00:46:24,600 --> 00:46:26,433 Entonces investigué un poco. 1228 00:46:26,467 --> 00:46:28,967 Se le ocurrió una manera de tomar los mejores elementos de esos sitios 1229 00:46:29,067 --> 00:46:31,800 y utilizarlos en un sitio con un nicho único. 1230 00:46:31,833 --> 00:46:34,733 Único es muy bueno. 1231 00:46:34,767 --> 00:46:36,700 Te lo dije, él es Genial, Harris. 1232 00:46:36,733 --> 00:46:38,500 Está bien, bueno, deslumbrarme. 1233 00:46:38,533 --> 00:46:40,800 Gente baja. 1234 00:46:40,833 --> 00:46:42,433 ¿Qué? 1235 00:46:42,467 --> 00:46:43,600 Gente baja. 1236 00:46:43,633 --> 00:46:45,333 Necesitas decirle el nombre de su sitio. 1237 00:46:45,367 --> 00:46:47,100 Se llama Short.com. 1238 00:46:47,133 --> 00:46:48,533 Oh, eso es interesante. ¿no es así? 1239 00:46:48,567 --> 00:46:50,500 Ya tengo la licencia de Randy La canción de Newman "Short People". 1240 00:46:50,533 --> 00:46:51,700 ¿Cuyo? Randy Newman. 1241 00:46:51,733 --> 00:46:53,067 Me gusta. Randy Newman es bueno. 1242 00:46:53,067 --> 00:46:54,433 Imagínense esto, Harris, 1243 00:46:54,467 --> 00:46:57,633 porque hay tantos cortos gente en el mundo, ya sabes. 1244 00:46:57,667 --> 00:47:00,333 Mira, las citas por Internet son enormes. 1245 00:47:00,367 --> 00:47:01,700 La forma en que lo veo, 1246 00:47:01,733 --> 00:47:03,500 las personas bajas merecen compañerismo 1247 00:47:03,533 --> 00:47:05,167 tanto como cualquier otra persona. 1248 00:47:05,200 --> 00:47:07,467 El compañerismo es muy importante. 1249 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Todos quieren encontrar esa persona especial. 1250 00:47:10,367 --> 00:47:12,067 Todo el mundo lo hace. 1251 00:47:12,067 --> 00:47:13,633 No hay nadie que lo haría no estoy de acuerdo contigo, 1252 00:47:13,667 --> 00:47:15,333 alto o bajo. 1253 00:47:15,367 --> 00:47:16,433 Sabía que lo entenderías. 1254 00:47:16,467 --> 00:47:18,067 Ahora espera, Emerson No hablan enanos. 1255 00:47:18,067 --> 00:47:20,167 ¡No, no, no! No son enanos que hablan. 1256 00:47:20,200 --> 00:47:21,767 Nada de enanos. 1257 00:47:21,800 --> 00:47:25,867 Personalmente creo que es un enano. Las citas serían de mal gusto. 1258 00:47:25,900 --> 00:47:28,767 Podría ser considerado incluso insensible. 1259 00:47:28,800 --> 00:47:32,233 (Didi) Pero ya sabes, tal vez justo al final del camino. 1260 00:47:32,267 --> 00:47:33,467 Ya sabes, algo... 1261 00:47:33,500 --> 00:47:35,133 Bueno que corto tienes que serlo? 1262 00:47:35,167 --> 00:47:37,067 Eh, bueno... 1263 00:47:37,067 --> 00:47:38,233 Esa es una buena pregunta. 1264 00:47:38,267 --> 00:47:39,867 todavía estoy refinando la altura... 1265 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 Ah, claro. 1266 00:47:40,933 --> 00:47:42,867 ...restricciones. 1267 00:47:42,900 --> 00:47:46,100 Pero estoy pensando en cinco pies para las mujeres... 1268 00:47:46,133 --> 00:47:47,867 Pequeña. 5'2" para chicos. 1269 00:47:47,900 --> 00:47:50,633 (Harris) Así que si yo fuera en Internet, digamos, 1270 00:47:50,667 --> 00:47:53,667 y estoy escribiendo, y yo simplemente voy-- 1271 00:47:53,700 --> 00:47:55,367 Porque tengo una computadora. 1272 00:47:55,400 --> 00:48:00,100 Si tuviera que irme a Short.com, yo simplemente... 1273 00:48:00,133 --> 00:48:02,333 No encontrarías nada en este momento. 1274 00:48:02,367 --> 00:48:03,333 ¿Qué quieres decir? ¿No encontraría nada? 1275 00:48:03,367 --> 00:48:04,767 Cuéntale más cariño. 1276 00:48:04,800 --> 00:48:07,933 Bueno, fui comprado por una empresa bastante grande. 1277 00:48:07,967 --> 00:48:10,067 Bastante grande. 1278 00:48:10,067 --> 00:48:11,733 Entonces mis nuevos socios tienen cerró el sitio temporalmente 1279 00:48:11,767 --> 00:48:13,300 para que podamos hacer algo de trabajo en ello. 1280 00:48:13,333 --> 00:48:14,533 Ya veo. 1281 00:48:14,567 --> 00:48:16,233 Pero ya lo han hecho comprometido más de $3 millones 1282 00:48:16,267 --> 00:48:17,400 solo para actualizaciones. 1283 00:48:17,433 --> 00:48:18,800 Entonces, si yo... y yo no quiero ser grosero 1284 00:48:18,833 --> 00:48:20,833 de cualquier manera cuando Te pregunto esto-- 1285 00:48:20,867 --> 00:48:22,700 simplemente asumiría que probablemente tu 1286 00:48:22,733 --> 00:48:25,400 no tengo ninguno dinero todavía. 1287 00:48:25,433 --> 00:48:27,333 Bueno... No, mira... 1288 00:48:27,367 --> 00:48:29,267 (risas) 1289 00:48:29,300 --> 00:48:30,833 Está bien. Uh-uh, no. 1290 00:48:30,867 --> 00:48:32,533 Los inversores... Yo, eh... 1291 00:48:32,567 --> 00:48:35,233 Sus inversores... 1292 00:48:35,267 --> 00:48:36,900 Me dieron un pago inicial. 1293 00:48:36,933 --> 00:48:39,433 Sí, un adelanto. 1294 00:48:39,467 --> 00:48:42,100 20%. 1295 00:48:42,133 --> 00:48:44,967 Que es... 1296 00:48:48,733 --> 00:48:50,700 15 millones de dólares. 1297 00:48:50,733 --> 00:48:52,167 Pero de todos modos-- 1298 00:48:52,200 --> 00:48:56,533 ¿Qué? 15 millones de dólares en efectivo. 1299 00:48:56,567 --> 00:48:58,600 (Harris) ¡Champán! 1300 00:48:58,633 --> 00:49:00,267 ¿Ha pasado algo? Eso es seguro. 1301 00:49:00,300 --> 00:49:02,067 Oh, Jesús, ¿Y ahora qué? 1302 00:49:02,100 --> 00:49:05,100 ¡Champán! ¡Champán por aquí! 1303 00:49:07,700 --> 00:49:09,300 Champán. 1304 00:49:09,333 --> 00:49:11,433 Atta chico. 1305 00:49:11,467 --> 00:49:13,533 Atta chico. Emocionante, ¿verdad? 1306 00:49:13,567 --> 00:49:15,067 ¿Tienes hambre? No. 1307 00:49:15,067 --> 00:49:16,767 (Didi) ¿Qué harías? si acabas de abrir una carta 1308 00:49:16,800 --> 00:49:18,633 ¿Y decía $15 millones? 1309 00:49:18,667 --> 00:49:22,367 Produciría "La vida y Tiempos de Jackson Sweetwater." 1310 00:49:22,400 --> 00:49:26,267 (risas, aplausos) 1311 00:49:26,300 --> 00:49:27,600 Así que explícame con los enanos... 1312 00:49:27,633 --> 00:49:29,433 No, no, no, no es... 1313 00:49:29,467 --> 00:49:31,633 no hay nada que hacer con enanos. 1314 00:49:31,667 --> 00:49:33,633 Llegaste un poco tarde en la conversación. 1315 00:49:33,667 --> 00:49:34,633 Y eso no es realmente el término correcto. 1316 00:49:34,667 --> 00:49:36,800 No, son gente pequeña. 1317 00:49:36,833 --> 00:49:38,267 Perdón por la interrupción, 1318 00:49:38,300 --> 00:49:39,800 pero se parece a ustedes están celebrando algo. 1319 00:49:39,833 --> 00:49:41,067 Estamos celebrando. 1320 00:49:41,100 --> 00:49:43,633 Estamos celebrando porque Harris va a ganar el Tony 1321 00:49:43,667 --> 00:49:46,667 con esta nueva producción, entonces él va a venir a Los Ángeles, 1322 00:49:46,700 --> 00:49:48,800 y el va a patear el trasero de todos 1323 00:49:48,833 --> 00:49:51,333 justo fuera de la ciudad. 1324 00:49:51,367 --> 00:49:53,433 ¿En realidad? Ya veremos sobre eso. 1325 00:49:53,467 --> 00:49:56,567 Pero espero que estés teniendo Que lo pases bien, Candy. 1326 00:49:56,600 --> 00:49:57,667 Si, bueno, gracias harris. 1327 00:49:57,700 --> 00:49:59,867 Llámame. 1328 00:49:59,900 --> 00:50:04,067 Tal vez pueda emitir Tú en mi nueva película. 1329 00:50:04,100 --> 00:50:05,733 es el segundo liderar, en realidad. 1330 00:50:05,767 --> 00:50:07,800 creo que estarías perfecto para el papel. 1331 00:50:07,833 --> 00:50:08,867 Vamos, Bart. 1332 00:50:08,900 --> 00:50:11,133 Oye, Harris, no ve allí, ¿eh? 1333 00:50:11,167 --> 00:50:13,167 Quiero decir, lo que sea nuestras diferencias, 1334 00:50:13,200 --> 00:50:14,567 es mayormente algo bueno. 1335 00:50:14,600 --> 00:50:16,500 Eres un genio del casting. Oh sí. 1336 00:50:16,533 --> 00:50:18,000 Encontrar grandes nombres antes 1337 00:50:18,033 --> 00:50:20,467 alguien ha escuchado siquiera de ellos antes. 1338 00:50:20,500 --> 00:50:23,500 Brad Pitt. Tom Crucero. 1339 00:50:23,533 --> 00:50:25,967 Ok, bueno, eso es muy generoso de tu parte al decirlo. 1340 00:50:26,000 --> 00:50:27,467 Él tiene razón ¿y sabes qué? 1341 00:50:27,500 --> 00:50:30,033 Emerson, creo que podría tal vez te conecte. 1342 00:50:30,067 --> 00:50:32,033 Oh, ¿estás dentro? ¿El negocio del entretenimiento? 1343 00:50:32,067 --> 00:50:33,100 Soy. Bueno, internet. 1344 00:50:33,133 --> 00:50:36,333 y el tiene mas sitio único. 1345 00:50:36,367 --> 00:50:37,900 Y solo creo que eres Lo encontraré fascinante. 1346 00:50:37,933 --> 00:50:39,700 Llámame. 1347 00:50:39,733 --> 00:50:42,233 Bueno. Gracias. 1348 00:50:42,267 --> 00:50:44,033 Arrivederci. 1349 00:50:44,067 --> 00:50:47,167 Arrivederci, Candy. 1350 00:50:47,200 --> 00:50:48,967 Hola. 1351 00:50:49,000 --> 00:50:50,167 Bueno, eres malo. Lo sé. 1352 00:50:50,200 --> 00:50:52,233 (Harris) Eres maravillosamente malo. 1353 00:50:52,267 --> 00:50:55,467 Soy tan malo como parece. 1354 00:50:55,500 --> 00:50:56,667 Está bien. 1355 00:50:56,700 --> 00:50:59,867 A "La vida y los tiempos de Jackson Sweetwater" 1356 00:50:59,900 --> 00:51:01,900 por rescatarnos. 1357 00:51:01,933 --> 00:51:04,500 Felicidades. 1358 00:51:06,700 --> 00:51:10,300 Entonces, Emerson, ¿siempre has ¿Has estado involucrado con Internet? 1359 00:51:10,333 --> 00:51:12,333 No. De hecho, 1360 00:51:12,367 --> 00:51:14,300 yo solía ser un actor desempleado. 1361 00:51:14,333 --> 00:51:15,833 Oh. Sí, solía serlo. 1362 00:51:15,867 --> 00:51:17,300 (Emerson) Harris me dice eres actor. 1363 00:51:17,333 --> 00:51:20,967 Es un muy buen actor. 1364 00:51:21,067 --> 00:51:22,967 Ah, lo entiendo. 1365 00:51:23,067 --> 00:51:25,200 Eres bueno. Muy, muy bueno. 1366 00:51:25,233 --> 00:51:28,500 Didi me dijo que eras planeando mantener 1367 00:51:28,533 --> 00:51:30,167 la identidad de Tu ventaja es un secreto. 1368 00:51:30,200 --> 00:51:31,833 Muy inteligente. 1369 00:51:31,867 --> 00:51:33,400 Bueno, no soy nada si no inteligente. 1370 00:51:33,433 --> 00:51:38,667 Entonces Spencer es tu protagonista. 1371 00:51:38,700 --> 00:51:40,500 Genial. Felicidades. 1372 00:51:40,533 --> 00:51:41,833 Esto es asombroso. Escuché a Bart Liebowitz. 1373 00:51:41,867 --> 00:51:42,967 Él dijo que eres un genio del casting. 1374 00:51:43,067 --> 00:51:45,633 Brad Pitt, Tom Cruise, Spencer Oeste. 1375 00:51:45,667 --> 00:51:48,067 Sé "La luna es un globo" es uno de los mayores éxitos 1376 00:51:48,067 --> 00:51:49,833 llegar a Broadway en años. 1377 00:51:49,867 --> 00:51:52,233 Spencer parece que acaba de salió de ese escenario. 1378 00:51:52,267 --> 00:51:55,367 Bueno, lo hizo. 1379 00:51:55,400 --> 00:51:57,400 ¿Me disculparías? 1380 00:51:57,433 --> 00:51:59,067 Seguro. 1381 00:51:59,100 --> 00:52:01,800 Seguro. Sí. 1382 00:52:01,833 --> 00:52:06,567 Así que supongo que irás aprovechar 1383 00:52:06,600 --> 00:52:09,233 de ese joven, vestidor moderno y sexy. 1384 00:52:09,267 --> 00:52:10,933 ¿Sin cita previa? 1385 00:52:10,967 --> 00:52:12,200 Sí, Harris, él siempre está un par de pasos adelante 1386 00:52:12,233 --> 00:52:13,367 de todos en la ciudad. 1387 00:52:13,400 --> 00:52:15,700 Disculpe, esta es una obra escrita por Malcolm Andrews, 1388 00:52:15,733 --> 00:52:18,133 y el líder es 77 años. 1389 00:52:18,167 --> 00:52:20,700 Genio puro-- fundición contra tipo. 1390 00:52:20,733 --> 00:52:23,067 Me encanta. 1391 00:52:23,067 --> 00:52:24,100 Genial. 1392 00:52:24,133 --> 00:52:25,667 Yo--yo-- 1393 00:52:25,700 --> 00:52:29,267 No sé qué decir. 1394 00:52:29,300 --> 00:52:31,333 Excepto... 1395 00:52:31,367 --> 00:52:33,367 didi me dice que estudiaste actuación, 1396 00:52:33,400 --> 00:52:35,167 Entonces estaría muy-- te quisiera mucho 1397 00:52:35,200 --> 00:52:38,467 leer por un interesante papel en mi obra. 1398 00:52:38,500 --> 00:52:39,667 ¿Te gustaría hacer eso? 1399 00:52:39,700 --> 00:52:40,900 Sería un honor. 1400 00:52:40,933 --> 00:52:44,067 Dame el guión. Llámame. 1401 00:52:44,100 --> 00:52:46,067 Bueno, a nosotros, a nosotros. Exacto, absolutamente. 1402 00:52:46,100 --> 00:52:47,533 Harris, eso es maravilloso. qué hacer... qué gran idea. 1403 00:52:47,567 --> 00:52:49,133 sabes cualquier cosa sobre la minería del carbón? 1404 00:52:49,167 --> 00:52:51,233 De hecho, lo hago. 1405 00:52:51,267 --> 00:52:53,700 Mi abuelo era minero de carbón. en Pensilvania. 1406 00:52:53,733 --> 00:52:55,600 ¿Cuál era su nombre? Cecilio. 1407 00:52:55,633 --> 00:52:57,767 Guau. Ey. 1408 00:52:57,800 --> 00:52:59,467 ¿Qué sabes? 1409 00:52:59,500 --> 00:53:02,467 (la puerta se abre) 1410 00:53:02,500 --> 00:53:04,600 Oh, eres tú otra vez. 1411 00:53:04,633 --> 00:53:06,700 Realmente parece que te gusta encontrarme aquí. 1412 00:53:06,733 --> 00:53:07,967 Me gustas, Spencer. 1413 00:53:08,067 --> 00:53:11,133 Ahora, ¿podrías por favor? dime que esta pasando? 1414 00:53:11,167 --> 00:53:12,500 Bueno, ¿a qué te refieres? 1415 00:53:12,533 --> 00:53:16,300 Todos en tu mesa solo Parecía tan, "Aah", emocionado. 1416 00:53:16,333 --> 00:53:18,467 (la puerta se abre) 1417 00:53:20,500 --> 00:53:22,500 Spencer, ¿estás bien? 1418 00:53:22,533 --> 00:53:24,833 Él está bien. 1419 00:53:24,867 --> 00:53:26,867 sabes que esto es el baño de hombres? 1420 00:53:26,900 --> 00:53:28,667 Entonces, ¿qué te trae? ¿Aquí, cariño? 1421 00:53:31,533 --> 00:53:33,333 Spencer, eres necesario en tu mesa. 1422 00:53:33,367 --> 00:53:34,567 Oh. Sí. 1423 00:53:34,600 --> 00:53:36,700 Spencer, el mundo entero. solo te quiere a ti. 1424 00:53:36,733 --> 00:53:39,967 Eso es emocionante. 1425 00:53:40,067 --> 00:53:42,067 Sí. 1426 00:53:42,067 --> 00:53:43,100 ¿Ya salió...? 1427 00:53:43,133 --> 00:53:45,233 Sí. 1428 00:53:51,833 --> 00:53:55,067 ¿Sabes por qué encuentro esto? proyecto tan emocionante? 1429 00:53:55,067 --> 00:53:56,400 No, no, dímelo. Es tan diferente. 1430 00:53:56,433 --> 00:53:58,600 Es como lo tiene Didi me lo explicó, 1431 00:53:58,633 --> 00:54:02,467 Estoy seguro de que tu interpretación de, eh... 1432 00:54:02,500 --> 00:54:04,667 "La vida y los tiempos de Jackson Sweetwater." 1433 00:54:04,700 --> 00:54:06,067 Sí. 1434 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 estoy seguro tu interpretación 1435 00:54:07,967 --> 00:54:11,100 de "La vida y los tiempos de Jackson Sweetwater" 1436 00:54:11,133 --> 00:54:13,900 va a establecer un nuevo estándar para Broadway. 1437 00:54:13,933 --> 00:54:15,333 Es. 1438 00:54:15,367 --> 00:54:18,100 Algo así como su sitio web para la gente baja va a... 1439 00:54:18,133 --> 00:54:19,333 (Emerson) Genial. 1440 00:54:19,367 --> 00:54:20,700 Ahora, cuéntame sobre la música. 1441 00:54:20,733 --> 00:54:22,767 ¿La música? 1442 00:54:22,800 --> 00:54:24,067 (la bandeja de platos se estrella al piso) 1443 00:54:24,100 --> 00:54:27,700 Sí, Harris, díselo. sobre la música. 1444 00:54:27,733 --> 00:54:30,267 La música es, eh... 1445 00:54:30,300 --> 00:54:34,067 didi sabe cuanto Me encantan los musicales. 1446 00:54:34,067 --> 00:54:35,233 Vamos. 1447 00:54:38,867 --> 00:54:42,667 Uh, la música es-- La música es... 1448 00:54:42,700 --> 00:54:44,267 La música es, eh... 1449 00:54:44,300 --> 00:54:47,333 ¿Quieres que...? Ah, por favor. 1450 00:54:47,367 --> 00:54:49,333 Es tan modesto. 1451 00:54:49,367 --> 00:54:51,200 harris se va poner en 1452 00:54:51,233 --> 00:54:56,067 un coro de gospel de Misisipi. 1453 00:54:56,067 --> 00:54:57,333 ¿Qué estás haciendo? 1454 00:54:57,367 --> 00:54:58,933 Sólo estoy comprobando si Necesito otra botella. 1455 00:54:58,967 --> 00:55:00,933 ¡Sí! ¿Un coro de gospel? 1456 00:55:00,967 --> 00:55:04,567 Sí, sólo quiero proporcionar un contexto para toda la trama, 1457 00:55:04,600 --> 00:55:06,267 y simplemente, bueno-- 1458 00:55:06,300 --> 00:55:08,333 quiero hacer el principal personaje más convincente. 1459 00:55:08,367 --> 00:55:09,767 Qué idea tan brillante. 1460 00:55:09,800 --> 00:55:11,333 Ah, gracias. ¿Cómo se llama? 1461 00:55:11,367 --> 00:55:13,233 "La vida y los tiempos de Jackson Sweetwater." 1462 00:55:13,267 --> 00:55:16,167 Está bien, Harris, no tomes esto. el camino equivocado, 1463 00:55:16,200 --> 00:55:20,300 pero no creo que El título le queda bien a un tipo como Spencer. 1464 00:55:20,333 --> 00:55:21,967 ¿No? No. 1465 00:55:22,067 --> 00:55:23,333 Bueno, podríamos cambiar eso. 1466 00:55:23,367 --> 00:55:24,333 ¿Pudimos? Sí. 1467 00:55:24,367 --> 00:55:25,767 ¿Pudimos? 1468 00:55:25,800 --> 00:55:29,800 ¿Qué tal "Las aventuras de Jackson Sweetwater"? 1469 00:55:29,833 --> 00:55:31,433 Para ser honesto... 1470 00:55:31,467 --> 00:55:33,300 Me gusta. Espera-- 1471 00:55:33,333 --> 00:55:34,400 (Harris) Disculpe... 1472 00:55:34,433 --> 00:55:37,067 "Las aventuras de Jack Sweet". 1473 00:55:37,100 --> 00:55:39,967 Esto es lo que tengo-- Disculpe. 1474 00:55:40,067 --> 00:55:43,867 ¿Has considerado simplemente "¿Jack dulce?" 1475 00:55:43,900 --> 00:55:44,933 Ah, dulce. 1476 00:55:44,967 --> 00:55:47,100 Dulce. Dulce. 1477 00:55:47,133 --> 00:55:48,767 ¡Eso es todo! ¡Ese es tu nuevo título! 1478 00:55:48,800 --> 00:55:50,433 ¡Dulce! 1479 00:55:50,467 --> 00:55:52,067 Corto y bueno. 1480 00:55:52,067 --> 00:55:53,800 los musicales, impresionante. 1481 00:55:53,833 --> 00:55:54,833 (Didi) Me encanta. 1482 00:55:54,867 --> 00:55:56,600 (Lindo) Chappell! 1483 00:55:56,633 --> 00:55:57,600 ¡Apartarse! 1484 00:55:57,633 --> 00:55:59,867 Gracias. 1485 00:55:59,900 --> 00:56:02,467 Harris, Wolfie me informa... 1486 00:56:02,500 --> 00:56:03,967 Salgamos afuera. 1487 00:56:04,067 --> 00:56:05,967 ¿Oh? Escúchame, por favor. 1488 00:56:06,067 --> 00:56:09,067 Tienes que escuchar. ¿A dónde vamos? 1489 00:56:09,100 --> 00:56:11,367 Hola Guillermo. 1490 00:56:11,400 --> 00:56:14,533 Harris-- Harris, necesito... 1491 00:56:14,567 --> 00:56:15,700 ¿Qué estoy haciendo aquí afuera? 1492 00:56:15,733 --> 00:56:17,533 solo quiero hablar a ti por un segundo. 1493 00:56:17,567 --> 00:56:19,067 Ahora escuche. 1494 00:56:19,100 --> 00:56:20,500 mi amigo, tienes que escuchar-- 1495 00:56:20,533 --> 00:56:22,400 Acabo de colgar el teléfono con Matthew Wolfe. 1496 00:56:22,433 --> 00:56:25,833 ¿No fue lo que te dije antes? malditamente bien registrarse? 1497 00:56:25,867 --> 00:56:27,567 Larry. 1498 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 ¿Sí? 1499 00:56:29,433 --> 00:56:32,667 ¿Te lo he dicho alguna vez? que culo eres? 1500 00:56:32,700 --> 00:56:34,700 ¡Oh, ho, ho, ho! 1501 00:56:34,733 --> 00:56:38,200 Oh, viniendo de ti, El fracaso de Broadway. 1502 00:56:38,233 --> 00:56:40,067 ¿Qué diablos pasó? ¿A ti en Hollywood? 1503 00:56:40,067 --> 00:56:41,833 ¿Por qué no puedes dirigir? 1504 00:56:41,867 --> 00:56:44,467 ¿Por qué no puedes simplemente conseguir algo juntos por una vez? 1505 00:56:44,500 --> 00:56:47,667 ¿Por qué hemos estado hartos? esperando por ti! 1506 00:56:47,700 --> 00:56:50,700 Eso es todo lo que estamos haciendo es esperando, esperando, esperando! 1507 00:56:50,733 --> 00:56:52,300 ¿Puedo decir una cosa? Sí. 1508 00:56:52,333 --> 00:56:54,367 ¡Cortar! 1509 00:56:54,400 --> 00:56:56,133 (Harris, en voz alta) ¡Eres un truco! 1510 00:56:56,167 --> 00:56:57,833 Llegar a un asilo de ancianos, 1511 00:56:57,867 --> 00:57:01,533 encontrar una silla, ¡Y siéntate! 1512 00:57:01,567 --> 00:57:03,700 (Lindo) ¡Hijo de puta! 1513 00:57:03,733 --> 00:57:06,600 ¡Te he tenido hasta aquí! 1514 00:57:12,100 --> 00:57:13,900 Malditos aficionados. 1515 00:57:13,933 --> 00:57:16,533 ¡Idiotas! Un montón de idiotas. 1516 00:57:18,267 --> 00:57:21,133 Todos ellos, ¡Malditos pendejos! 1517 00:57:21,167 --> 00:57:22,433 (la puerta se cierra de golpe) 1518 00:57:24,567 --> 00:57:28,067 (reproduciendo música) 1519 00:57:28,067 --> 00:57:30,933 ¿Fue Lawrence Lind el que acaba de ¿Salir corriendo de aquí enfadado? 1520 00:57:38,933 --> 00:57:41,233 Baño de hombres. 1521 00:57:43,833 --> 00:57:46,400 ¡Spencer! 1522 00:57:46,433 --> 00:57:48,867 Spencer. ¿Harris? 1523 00:57:48,900 --> 00:57:50,633 Oh, me alegro de que estés aquí. 1524 00:57:50,667 --> 00:57:51,967 Bueno, estoy constantemente siendo pidió que abandonara la mesa. 1525 00:57:52,067 --> 00:57:53,100 ¿Qué pasa? 1526 00:57:53,133 --> 00:57:54,800 spencer, tenemos un pequeño problema. 1527 00:57:54,833 --> 00:57:56,633 Oh. 1528 00:57:56,667 --> 00:57:58,700 ¿Lawrence Lind? ¿Estás delirando? 1529 00:57:58,733 --> 00:58:00,700 ¡Qué minuto! 1530 00:58:07,867 --> 00:58:09,500 Eh, realmente, eh... 1531 00:58:16,200 --> 00:58:17,767 ¿Por qué no lo dices? Emerson que ha habido 1532 00:58:17,800 --> 00:58:20,167 un enorme malentendido. 1533 00:58:20,200 --> 00:58:24,533 no voy a ir ser el protagonista... 1534 00:58:24,567 --> 00:58:27,100 Spencer. 1535 00:58:27,133 --> 00:58:28,833 Esto es una locura. 1536 00:58:28,867 --> 00:58:31,667 (llamando a la puerta) 1537 00:58:37,200 --> 00:58:38,667 ¿Qué? 1538 00:58:42,333 --> 00:58:44,200 Nikki, ¿por qué...? 1539 00:58:44,233 --> 00:58:45,567 Hola, Nick. 1540 00:58:45,600 --> 00:58:48,133 Me alegro de verte haciendo tu el negocio está en pie estos días. 1541 00:58:51,833 --> 00:58:54,700 Ah, lo siento. 1542 00:58:54,733 --> 00:58:59,067 ¿Qué fue eso? se supone que significa. 1543 00:58:59,067 --> 00:59:01,367 Pensé que lo sabían. 1544 00:59:01,400 --> 00:59:04,067 ¿Quieres decir que Nikki realmente un Nick? 1545 00:59:04,067 --> 00:59:05,333 ¿Qué diablos importa eso? 1546 00:59:05,367 --> 00:59:08,167 Lo que importa es lo que piensa Emerson. que estás desempeñando el papel principal. 1547 00:59:08,200 --> 00:59:09,200 Pero Lawrence Lind es jugando el papel principal. 1548 00:59:09,233 --> 00:59:10,467 Lawrence Lind es un genio. 1549 00:59:10,500 --> 00:59:12,600 Lawrence Lind ha renunciado. ¿Abandonar? 1550 00:59:12,633 --> 00:59:14,267 Lawrence Lind ha renunciado. 1551 00:59:14,300 --> 00:59:17,267 Ven aquí. 1552 00:59:17,300 --> 00:59:19,700 Spencer, te quiero para desempeñar el papel principal. 1553 00:59:19,733 --> 00:59:22,300 Te dije que era una locura. 1554 00:59:24,733 --> 00:59:26,567 No, nunca me has visto actuar. 1555 00:59:26,600 --> 00:59:27,633 Te he visto actuar. 1556 00:59:27,667 --> 00:59:28,933 te vi en eso Comercial de crema de afeitar. 1557 00:59:28,967 --> 00:59:30,067 Estuviste maravilloso. 1558 00:59:30,067 --> 00:59:31,067 Gracias, pero... 1559 00:59:31,100 --> 00:59:32,667 Sólo te mantendremos enjabonado. 1560 00:59:32,700 --> 00:59:34,133 chicas como yo en espuma, pero... 1561 00:59:34,167 --> 00:59:35,333 Chicos. Hay chicos, ahora. 1562 00:59:35,367 --> 00:59:36,833 Algo así como Nikki, sólo al revés. 1563 00:59:36,867 --> 00:59:39,333 Disculpen, caballeros. 1564 00:59:39,367 --> 00:59:41,533 ¿Tipo? Sí, y ellos también son homosexuales. 1565 00:59:41,567 --> 00:59:42,533 ¿Chicos homosexuales? Sí. 1566 00:59:42,567 --> 00:59:43,967 Y será mejor que les gustes enjabonado también. 1567 00:59:44,067 --> 00:59:45,567 (murmura) ¡Vamos! 1568 00:59:45,600 --> 00:59:46,867 ¿No dijiste que tenías una audición 1569 00:59:46,900 --> 00:59:48,333 por esa "La luna es un globo" el otro dia? 1570 00:59:48,367 --> 00:59:49,933 Sí, pero... Audición para mí. 1571 00:59:49,967 --> 00:59:52,667 ¿Puedes vender una canción? 1572 00:59:52,700 --> 00:59:54,833 ¿Estás loco? ¿Le dijiste qué? 1573 00:59:54,867 --> 00:59:58,233 Pensé que te harían cosquillas rosa para invertir en su obra. 1574 00:59:58,267 --> 01:00:01,267 ¿Con dinero? 1575 01:00:01,300 --> 01:00:04,567 ** 1576 01:00:04,600 --> 01:00:06,433 ¿Cómo conseguiste tu trabajo? 1577 01:00:06,467 --> 01:00:08,733 ¿Hay algo que pueda hacer? para sacarte la verdad? 1578 01:00:08,767 --> 01:00:10,500 ¿Cualquier cosa? ¿Tienes un hermano? 1579 01:00:10,533 --> 01:00:13,267 Cariño, confía en mí. 1580 01:00:13,300 --> 01:00:17,567 tengo todo lo que mi hermano tiene, sólo que más grande. 1581 01:00:22,367 --> 01:00:23,833 Disculpe, damas y caballeros. 1582 01:00:23,867 --> 01:00:25,233 Perdón por la interrupción. 1583 01:00:25,267 --> 01:00:26,600 Mi nombre es Harris Chappell. 1584 01:00:26,633 --> 01:00:27,633 (aplausos) 1585 01:00:27,667 --> 01:00:30,233 Y... Oh, maravilloso. 1586 01:00:30,267 --> 01:00:32,467 Gracias. Muchas gracias. 1587 01:00:32,500 --> 01:00:34,400 me gustaría presentar esta noche 1588 01:00:34,433 --> 01:00:36,900 Un maravilloso joven talento. 1589 01:00:36,933 --> 01:00:38,067 Su nombre es Spencer West. 1590 01:00:38,100 --> 01:00:39,733 Esos son los caballeros. sentado ahí mismo 1591 01:00:39,767 --> 01:00:41,067 en el piano, 1592 01:00:41,100 --> 01:00:43,333 y tiene un regalito para ti esta noche. 1593 01:00:43,367 --> 01:00:45,533 ¿Un pequeño regalo? 1594 01:00:45,567 --> 01:00:47,333 Quizás sea mucho más. 1595 01:00:47,367 --> 01:00:50,033 Tú sé el juez. 1596 01:00:50,067 --> 01:00:51,100 Spencer, llévatelo. 1597 01:01:02,700 --> 01:01:07,467 (retroalimentación del micrófono) 1598 01:01:07,500 --> 01:01:09,233 Lo siento. 1599 01:01:09,267 --> 01:01:12,500 (se aclara la garganta) 1600 01:01:14,400 --> 01:01:16,733 (reproduciendo música) 1601 01:01:16,767 --> 01:01:18,467 (deja de jugar) 1602 01:01:23,600 --> 01:01:26,067 (la música comienza de nuevo) 1603 01:01:26,100 --> 01:01:31,667 * Bueno, no tengo nada vender * 1604 01:01:31,700 --> 01:01:35,933 * no tengo mucho que puedo decir * 1605 01:01:35,967 --> 01:01:37,867 * Me acabo de conseguir 1606 01:01:37,900 --> 01:01:41,367 * Y, cariño, espero haberte atrapado. 1607 01:01:41,400 --> 01:01:42,800 ** 1608 01:01:42,833 --> 01:01:47,533 * Y no lo sé si hay un dios arriba * 1609 01:01:47,567 --> 01:01:49,433 * Pero creo en el cielo 1610 01:01:49,467 --> 01:01:51,067 * Y creo en el amor 1611 01:01:51,100 --> 01:01:53,300 * Oh, cree en mí, cariño. 1612 01:01:53,333 --> 01:01:55,967 * Y puedo creer en ti 1613 01:01:56,067 --> 01:01:58,733 ** 1614 01:01:58,767 --> 01:02:02,967 * Fuera de la ciudad y en la noche * 1615 01:02:03,067 --> 01:02:04,900 * Seré tu sombra 1616 01:02:04,933 --> 01:02:06,533 * Si serás mi luz 1617 01:02:06,567 --> 01:02:08,867 * Oh, enciéndelo, nena. 1618 01:02:08,900 --> 01:02:12,767 * Sabes que puedo brillar contigo * 1619 01:02:12,800 --> 01:02:17,700 ** 1620 01:02:17,733 --> 01:02:19,067 Es genial, ¿verdad? 1621 01:02:19,067 --> 01:02:21,300 Realmente bueno. 1622 01:02:21,333 --> 01:02:27,600 ** 1623 01:02:44,333 --> 01:02:48,067 * Ahorraré mi dinero y nos compraré una casa * 1624 01:02:48,100 --> 01:02:51,333 *Nos construiré una vida. con cada dólar que tengo * 1625 01:02:51,367 --> 01:02:53,333 * Depende de ello, cariño 1626 01:02:53,367 --> 01:02:56,633 * Lo estoy gastando todo en ti 1627 01:02:56,667 --> 01:02:58,533 ** 1628 01:02:58,567 --> 01:03:02,533 * Porque no tengo ni idea lo que depara el futuro * 1629 01:03:02,567 --> 01:03:06,400 * Y ni siquiera lo sé si envejeceremos * 1630 01:03:06,433 --> 01:03:08,500 * Pero me encantará todo 1631 01:03:08,533 --> 01:03:11,533 * Si, cariño, te acabo de tener 1632 01:03:11,567 --> 01:03:13,067 ** 1633 01:03:13,100 --> 01:03:16,933 *Sí, lo tendré todo. 1634 01:03:16,967 --> 01:03:19,267 * Si, cariño, te acabo de tener 1635 01:03:19,300 --> 01:03:23,067 ** 1636 01:03:23,100 --> 01:03:25,600 (termina la canción, aplausos) 1637 01:03:33,300 --> 01:03:36,067 ¿Puedo vender una canción? 1638 01:03:36,100 --> 01:03:37,867 Eso es maravilloso. Ellos te aman. 1639 01:03:37,900 --> 01:03:40,133 ¡Spencer Oeste! Gracias. 1640 01:03:47,433 --> 01:03:50,067 ¿Spencer? 1641 01:03:50,067 --> 01:03:51,400 Eso fue fenomenal. 1642 01:03:51,433 --> 01:03:52,767 Gracias. 1643 01:03:52,800 --> 01:03:56,067 esto ha sido una noche muy rara. 1644 01:03:56,067 --> 01:03:58,900 Oye, quería para preguntarte algo. 1645 01:03:58,933 --> 01:04:01,967 ¿Por qué estás cenando? ¿Con Todd Emerson? 1646 01:04:02,067 --> 01:04:05,067 ¿Te refieres a Emerson Todd? 1647 01:04:05,067 --> 01:04:06,767 No, Todd Emerson. 1648 01:04:06,800 --> 01:04:08,067 Está en mi clase de actuación. 1649 01:04:09,833 --> 01:04:12,067 (Spencer) ¿Tu clase de actuación? ¿Es actor? 1650 01:04:12,067 --> 01:04:13,767 (Sofía) No muy bueno. 1651 01:04:13,800 --> 01:04:17,200 Pero él dice ser Un millonario de Internet. 1652 01:04:17,233 --> 01:04:18,433 Corto.com. 1653 01:04:18,467 --> 01:04:19,733 ¿Un millonario de Internet? 1654 01:04:19,767 --> 01:04:21,433 Sus padres tuvieron que enviarlo dinero del alquiler el mes pasado. 1655 01:04:21,467 --> 01:04:23,133 ¿Me estás tomando el pelo? 1656 01:04:23,167 --> 01:04:24,967 ¿Qué...? 1657 01:04:25,067 --> 01:04:27,933 Está bien, um, escucha, necesito aleja a Didi de la mesa 1658 01:04:27,967 --> 01:04:30,533 para poder hablar con ella a solas. 1659 01:04:30,567 --> 01:04:32,067 ¿Sabes qué? Creo vas a tener 1660 01:04:32,100 --> 01:04:34,867 una relación de trabajo maravillosa con Harris también. 1661 01:04:34,900 --> 01:04:36,100 ¿Puedes cantar? 1662 01:04:36,133 --> 01:04:37,600 De hecho... 1663 01:04:37,633 --> 01:04:39,900 ¡Dios mío! 1664 01:04:39,933 --> 01:04:42,067 Spencer, ¡estuviste fantástico! 1665 01:04:42,067 --> 01:04:43,233 Ah, gracias. 1666 01:04:43,267 --> 01:04:45,133 Quiero decir, habla de esconder tu ¡Luz bajo un celemín! 1667 01:04:45,167 --> 01:04:47,600 Gracias Didi. Disculpe. 1668 01:04:47,633 --> 01:04:50,267 didi, la niña en el guardarropa, 1669 01:04:50,300 --> 01:04:51,800 ella necesita preguntarte algo, si no te importa. 1670 01:04:51,833 --> 01:04:52,800 Ah, ¿ahora mismo? 1671 01:04:52,833 --> 01:04:53,867 Sí, si no te importa. 1672 01:04:53,900 --> 01:04:57,467 Ya vuelvo, cariño. Bueno. 1673 01:04:57,500 --> 01:04:59,167 Eso fue realmente asombroso. 1674 01:04:59,200 --> 01:05:00,367 Quiero decir, tienes talento. 1675 01:05:00,400 --> 01:05:02,267 Entonces, ¿por qué estás realmente aquí? 1676 01:05:02,300 --> 01:05:04,900 ¿Qué quieres decir? 1677 01:05:04,933 --> 01:05:07,967 Mira a la chica en el guardarropa. 1678 01:05:08,067 --> 01:05:09,100 Justo ahí. 1679 01:05:09,133 --> 01:05:11,433 ¿Te resulta familiar? 1680 01:05:11,467 --> 01:05:14,533 No existe Short.com, ¿verdad? 1681 01:05:14,567 --> 01:05:15,933 no conocia a sofia Trabajó aquí. 1682 01:05:15,967 --> 01:05:17,267 No hay dinero. 1683 01:05:17,300 --> 01:05:20,200 Ni siquiera hay Un Emerson Todd. 1684 01:05:20,233 --> 01:05:23,067 Spencer, mira, de verdad, esto tiene nada que ver contigo, ¿vale? 1685 01:05:23,100 --> 01:05:24,433 Has arruinado mi vida. 1686 01:05:24,467 --> 01:05:26,067 Mira, todo esto acaba de pasar! 1687 01:05:26,067 --> 01:05:27,433 ¿Cómo sucedió esto? 1688 01:05:27,467 --> 01:05:30,600 Mira, estoy en una clase de actuación. con Sophia, ¿vale? 1689 01:05:30,633 --> 01:05:32,200 Ahora, Mark McQueen, nuestro maestro, 1690 01:05:32,233 --> 01:05:33,767 él nos dio esta tarea salir al mundo 1691 01:05:33,800 --> 01:05:36,133 y crea el rol que has siempre quise jugar 1692 01:05:36,167 --> 01:05:38,200 y, bueno, convertirse en esa persona. 1693 01:05:38,233 --> 01:05:41,600 Entonces te convertiste en Emerson Todd, ¿Un magnate de Internet? 1694 01:05:41,633 --> 01:05:43,600 siempre quise ser un magnate de internet. 1695 01:05:43,633 --> 01:05:44,767 Guau. 1696 01:05:44,800 --> 01:05:45,800 Pero no tenía idea llegaría hasta aquí. 1697 01:05:45,833 --> 01:05:47,133 Sabes, yo solo estaba haciendo mi tarea. 1698 01:05:47,167 --> 01:05:48,667 En serio, ¿tu tarea? 1699 01:05:48,700 --> 01:05:50,633 Mira, estaba jugando a roles cuando conocí a Didi en ese-- 1700 01:05:50,667 --> 01:05:52,800 Ya sabes, ese bar elegante en el hotel Gramercy Park. 1701 01:05:52,833 --> 01:05:54,867 Antes de que te des cuenta, estábamos juntos en la cama, 1702 01:05:54,900 --> 01:05:57,667 que es algo En realidad soy bastante bueno en. 1703 01:05:57,700 --> 01:06:01,133 Bien, vayamos a la parte sobre cómo terminaste aquí esta noche. 1704 01:06:01,167 --> 01:06:02,933 Habíamos estado saliendo, Didi y yo, y luego ella me dice 1705 01:06:02,967 --> 01:06:04,900 su mejor amiga es la famosa directorHarris Chappell. 1706 01:06:04,933 --> 01:06:06,900 Entonces ella dice, "Baja. 1707 01:06:06,933 --> 01:06:08,667 te conseguiré una parte en la nueva obra." 1708 01:06:08,700 --> 01:06:10,567 Pero cuando llegue aquí, ella me dice 1709 01:06:10,600 --> 01:06:12,967 ella quiere que apoye la obra con mis millones de internet. 1710 01:06:13,067 --> 01:06:15,433 Oh, joder. 1711 01:06:15,467 --> 01:06:17,600 Una cosa llevó a otro y... 1712 01:06:17,633 --> 01:06:19,067 Bueno, tienes que decírselo a Didi. 1713 01:06:19,067 --> 01:06:20,400 ¿Estás loco? 1714 01:06:20,433 --> 01:06:21,733 No, no está sujeto a debate. ¡Didi! 1715 01:06:21,767 --> 01:06:24,133 Eso fue extraño. 1716 01:06:24,167 --> 01:06:26,133 Emerson, en realidad es... 1717 01:06:26,167 --> 01:06:28,133 Él tiene algo que él quiere decirte. 1718 01:06:28,167 --> 01:06:29,533 ¿Bien? ¿Estás bien? 1719 01:06:29,567 --> 01:06:30,533 ¿Estás bien? 1720 01:06:34,200 --> 01:06:36,100 ¿Díselo, por favor? No. No-uh. 1721 01:06:36,133 --> 01:06:38,267 Está bien. ¿Bien? 1722 01:06:38,300 --> 01:06:39,667 Uno de ustedes me dice algo. 1723 01:06:39,700 --> 01:06:42,267 no puede ser eso malo... ¿verdad? 1724 01:06:42,300 --> 01:06:44,567 (risas) Eh... 1725 01:06:44,600 --> 01:06:46,667 Ustedes dos parecen Diviértete esta noche. 1726 01:06:46,700 --> 01:06:47,967 ¿Qué quieres decir? 1727 01:06:48,067 --> 01:06:50,133 he estado viendo lo que sea es lo que está pasando. 1728 01:06:50,167 --> 01:06:51,633 Ha sido interesante. 1729 01:06:51,667 --> 01:06:53,933 Ustedes dos tienen como un acto de dos comedia fuera de esto. 1730 01:06:53,967 --> 01:06:55,067 (Harris se ríe) 1731 01:06:55,067 --> 01:06:56,067 ¿Oyes lo que dijo? 1732 01:06:56,067 --> 01:06:57,200 Estamos en verdaderos problemas Chappell! 1733 01:06:57,233 --> 01:06:58,267 No te preocupes por eso. 1734 01:06:58,300 --> 01:06:59,767 Puedo hacer que todo esto funcione. 1735 01:06:59,800 --> 01:07:01,733 Chappell... Mira, Wolfie viene 1736 01:07:01,767 --> 01:07:03,700 con algunos papeles eso me va a permitir 1737 01:07:03,733 --> 01:07:05,667 para hacer cambios en el guión. 1738 01:07:05,700 --> 01:07:08,367 solo envejeceré esta producción baja, 1739 01:07:08,400 --> 01:07:10,933 y solo lo daré una sensación de "la luna es un globo". 1740 01:07:10,967 --> 01:07:12,233 ¿Qué pasa con Larry? 1741 01:07:12,267 --> 01:07:14,300 Larry no ha firmado su contrato todavía, 1742 01:07:14,333 --> 01:07:15,600 así que no hay problema. 1743 01:07:15,633 --> 01:07:17,500 Bueno, odio sonar egoísta, pero ¿y yo? 1744 01:07:17,533 --> 01:07:20,233 Bueno, ahora es obvio que tu parte, la autobiógrafa, 1745 01:07:20,267 --> 01:07:22,700 eso no funciona con un protagonista de 21 años. 1746 01:07:22,733 --> 01:07:25,167 El personaje no ha tenido tiempo. para llevar su vida. 1747 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 Entonces, ¿eso es todo? ¿Estoy fuera? 1748 01:07:27,433 --> 01:07:29,733 vas a tirar una amistad de 20 años 1749 01:07:29,767 --> 01:07:31,100 por un niño que conociste hace una hora? 1750 01:07:31,133 --> 01:07:32,233 no lo habia pensado de esa manera. 1751 01:07:32,267 --> 01:07:33,700 Bueno, deberías hacerlo. Harris... 1752 01:07:33,733 --> 01:07:36,900 respiremos profundamente y resolver todo esto. 1753 01:07:36,933 --> 01:07:38,067 Si, pero tengo lo descubrí. 1754 01:07:38,067 --> 01:07:39,867 Ya ves, voy a tomar El dinero de Emerson, 1755 01:07:39,900 --> 01:07:41,100 y voy a reescribir el guión. 1756 01:07:41,133 --> 01:07:42,667 voy a agregar algo de música gospel, 1757 01:07:42,700 --> 01:07:44,700 y voy a regresar triunfalmente a Broadway 1758 01:07:44,733 --> 01:07:46,733 con "Dulce" protagonizada por Spencer West. 1759 01:07:46,767 --> 01:07:49,233 Me rindo. 1760 01:07:49,267 --> 01:07:50,700 Espera, espera, espera. 1761 01:07:50,733 --> 01:07:52,800 David, tengo un parte para ti. 1762 01:07:52,833 --> 01:07:54,167 ¿Tú haces? 1763 01:07:54,200 --> 01:07:55,500 Sí. 1764 01:07:55,533 --> 01:07:57,467 Ahora, sinceramente, ¿crees que podrías hacer el papel 1765 01:07:57,500 --> 01:08:01,067 del director de ¿Un coro de gospel de Mississippi? 1766 01:08:03,567 --> 01:08:06,167 Soy David Thiel... 1767 01:08:06,200 --> 01:08:10,200 dos veces ganador del Tony de... 1768 01:08:10,233 --> 01:08:13,567 (sonido sureño) Sabana. 1769 01:08:13,600 --> 01:08:16,267 y yo creo Podría, todos ustedes. 1770 01:08:16,300 --> 01:08:17,900 (aplaude) Es perfecto. 1771 01:08:17,933 --> 01:08:19,867 ¿Has descubierto cómo estás? yendo a escena números musicales 1772 01:08:19,900 --> 01:08:22,233 en un pozo de mina ¿200 pies bajo Pittsburg? 1773 01:08:24,833 --> 01:08:26,800 didi... 1774 01:08:26,833 --> 01:08:30,333 Tienes muchas más posibilidades de vivir si no hablas. 1775 01:08:34,067 --> 01:08:36,467 ¡Ah, Chappell! Lobo. 1776 01:08:36,500 --> 01:08:38,533 Lo tengo. Ah, genial. 1777 01:08:38,567 --> 01:08:40,633 Ese personaje de Monte surgió con el dinero todavía? 1778 01:08:40,667 --> 01:08:42,300 No exactamente. 1779 01:08:42,333 --> 01:08:44,067 Espera, espera, ¿a qué te refieres? "no exactamente"? 1780 01:08:44,100 --> 01:08:45,933 Eso ni siquiera suena como la palabra "sí". 1781 01:08:45,967 --> 01:08:47,967 Las cosas se complicaron. 1782 01:08:48,067 --> 01:08:49,600 Complicado-- Mira, Harris. 1783 01:08:49,633 --> 01:08:51,667 Déjame decirte qué no es complicado. 1784 01:08:51,700 --> 01:08:53,633 Tomaste un millón de dólares en la opción 1785 01:08:53,667 --> 01:08:56,067 por los derechos cinematográficos de la obra "Jackson Sweetwater" 1786 01:08:56,100 --> 01:08:58,267 con el entendimiento de que fue totalmente financiado. 1787 01:08:58,300 --> 01:09:00,633 Un millón no es tanto. 1788 01:09:00,667 --> 01:09:03,367 Bueno, seguro que lo es. si ya lo gastaste, 1789 01:09:03,400 --> 01:09:05,133 y el financiamiento no es en su lugar. 1790 01:09:05,167 --> 01:09:06,633 Se llama fraude. 1791 01:09:06,667 --> 01:09:08,133 Harris, irás a la cárcel. 1792 01:09:08,167 --> 01:09:09,633 Muy bien, tengo alguien más en su lugar. 1793 01:09:09,667 --> 01:09:10,867 Ahora, David está en el bar. 1794 01:09:10,900 --> 01:09:12,433 Ve a tomar una copa con él. Bueno. 1795 01:09:12,467 --> 01:09:14,767 Oh, ¿él sabe? ¿Qué está pasando? 1796 01:09:14,800 --> 01:09:16,100 Ni siquiera lo sabes ¿Qué está pasando? Vete. 1797 01:09:16,133 --> 01:09:18,533 ni siquiera lo sé que esta pasando, vete. 1798 01:09:20,633 --> 01:09:22,133 Te odio. 1799 01:09:27,500 --> 01:09:29,667 No, no, no, no. 1800 01:09:29,700 --> 01:09:32,967 Emerson, iba a traer el distinguido 1801 01:09:33,067 --> 01:09:35,300 Leyenda de la actuación británica, Lawrence Lind, a Broadway. 1802 01:09:35,333 --> 01:09:38,800 Pero después de escuchar para ti esta noche, 1803 01:09:38,833 --> 01:09:42,700 y viendo la reacción de la multitud a la actuación de Spencer, 1804 01:09:42,733 --> 01:09:45,267 He decidido darle a Spencer el papel principal 1805 01:09:45,300 --> 01:09:51,433 en el ligeramente revisado Musical de Malcolm Andrews "Sweet". 1806 01:09:51,467 --> 01:09:53,267 Felicitaciones, Spencer. 1807 01:09:53,300 --> 01:09:57,067 Tu estrella de Broadway es a punto de brillar. 1808 01:09:57,067 --> 01:09:59,533 No, no, no. Por favor, no digas nada. 1809 01:09:59,567 --> 01:10:02,367 ¿Podrías venir aquí? por un segundo? 1810 01:10:02,400 --> 01:10:05,033 Sigue empeorando. 1811 01:10:05,067 --> 01:10:06,900 Harris, realmente no quiero para sonar desagradecido... 1812 01:10:06,933 --> 01:10:08,167 Entonces no lo hagas. 1813 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 ...pero ni siquiera he lee la obra. 1814 01:10:09,233 --> 01:10:10,700 lo harás, cuando lo reescribo. 1815 01:10:10,733 --> 01:10:11,800 Sí, pero esto es una locura. 1816 01:10:11,833 --> 01:10:15,100 ¡No, es mundo del espectáculo! 1817 01:10:15,133 --> 01:10:16,800 no estoy seguro de estarlo un actor suficientemente bueno. 1818 01:10:16,833 --> 01:10:18,767 Shh, shh. 1819 01:10:18,800 --> 01:10:21,567 Soy un gran director. 1820 01:10:25,733 --> 01:10:28,333 Chappell, ¿puedes venir aquí? por un minuto? 1821 01:10:28,367 --> 01:10:30,067 Harris, aquí está mi billete. 1822 01:10:30,100 --> 01:10:31,333 Me voy a casa. 1823 01:10:31,367 --> 01:10:34,567 Ha sido muy larga tarde. 1824 01:10:34,600 --> 01:10:36,267 (en voz baja) Harris... 1825 01:10:36,300 --> 01:10:37,733 Quiero que conozcas a alguien. 1826 01:10:37,767 --> 01:10:39,567 si, ya nos conocimos en el baño de hombres. 1827 01:10:39,600 --> 01:10:40,933 ¿El baño de hombres? 1828 01:10:40,967 --> 01:10:42,133 estan pasando muchas cosas en ese baño de hombres. 1829 01:10:42,167 --> 01:10:43,467 No tienes idea. 1830 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 Damas y caballeros, buenas noches. 1831 01:10:45,033 --> 01:10:46,567 Oh. 1832 01:10:46,600 --> 01:10:47,867 Spencer. 1833 01:10:47,900 --> 01:10:49,433 Señor Thiel. 1834 01:10:49,467 --> 01:10:51,133 vas a Déjalos muertos. 1835 01:10:51,167 --> 01:10:52,767 Felicidades. 1836 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Gracias. 1837 01:10:54,333 --> 01:10:55,433 ¿Eres Emerson? 1838 01:10:55,467 --> 01:10:57,100 Sí. 1839 01:10:57,133 --> 01:10:59,200 Harris Chappell va entregar 1840 01:10:59,233 --> 01:11:03,433 el mayor éxito en Broadway. 1841 01:11:03,467 --> 01:11:06,467 Estoy seguro de que. 1842 01:11:06,500 --> 01:11:08,700 Cariño. 1843 01:11:08,733 --> 01:11:10,733 Adiós. 1844 01:11:17,933 --> 01:11:19,067 Que tengas una hermosa velada. 1845 01:11:19,067 --> 01:11:21,067 Gracias querida 1846 01:11:21,100 --> 01:11:24,700 y lo mismo para todos ustedes. 1847 01:11:24,733 --> 01:11:27,333 Todos ustedes. 1848 01:11:27,367 --> 01:11:30,467 (la puerta se abre, se cierra) 1849 01:11:37,733 --> 01:11:39,433 Todos ustedes. 1850 01:11:42,467 --> 01:11:45,267 Didi, ¿qué somos? vas a hacer? 1851 01:11:45,300 --> 01:11:47,433 Nada. 1852 01:11:47,467 --> 01:11:50,333 vamos No hagas nada esta noche. 1853 01:11:50,367 --> 01:11:52,233 vamos a fingir que todo es igual, 1854 01:11:52,267 --> 01:11:53,800 y luego mañana, voy a decirle a harris 1855 01:11:53,833 --> 01:11:56,233 esa vida como el la conoce Se acabó. 1856 01:11:58,367 --> 01:12:00,867 didi... No me toques. 1857 01:12:00,900 --> 01:12:03,833 (risas) No me toques. 1858 01:12:14,500 --> 01:12:17,200 Cuando esté listo, señor. 1859 01:12:23,700 --> 01:12:28,067 ¿Por qué no puede simplemente encontrar ¿Otro inversor? 1860 01:12:28,067 --> 01:12:29,567 voy a necesitar esto 1861 01:12:29,600 --> 01:12:31,867 para los recuerdos Lo tomaré más tarde. 1862 01:12:31,900 --> 01:12:33,600 Spencer, ayúdame. 1863 01:12:33,633 --> 01:12:35,067 ¿Ayudarte? Ni siquiera me gustas. 1864 01:12:35,067 --> 01:12:36,967 Oh, que gran noche. hasta ahora, 1865 01:12:37,067 --> 01:12:38,867 y son sólo las 7:30. 1866 01:12:38,900 --> 01:12:40,967 Por cierto, David se ha ido a casa 1867 01:12:41,067 --> 01:12:42,367 para trabajar en su acento sureño, 1868 01:12:42,400 --> 01:12:43,500 así que vienes con nosotros esta noche. 1869 01:12:43,533 --> 01:12:44,900 La cena corre por mi cuenta. 1870 01:12:44,933 --> 01:12:47,600 ¿Qué? Vaya, Pedro... 1871 01:12:47,633 --> 01:12:48,767 Sí, sí. 1872 01:12:48,800 --> 01:12:49,800 Eso es magnífico. 1873 01:12:49,833 --> 01:12:52,067 mi amigo, gracias muchísimo. 1874 01:12:52,067 --> 01:12:54,167 quiero darte la bienvenida de nuevo a Nueva York. 1875 01:12:54,200 --> 01:12:56,967 Gracias, es genial estar en casa. 1876 01:12:57,067 --> 01:12:59,067 Muchas gracias. 1877 01:12:59,100 --> 01:13:00,300 Gracias por tu gran servicio. 1878 01:13:00,333 --> 01:13:01,633 De nada. Buenas noches. 1879 01:13:01,667 --> 01:13:03,833 Harris, realmente espero no te enojarás demasiado, 1880 01:13:03,867 --> 01:13:06,667 pero acabo de recibir un mensaje de texto, 1881 01:13:06,700 --> 01:13:08,800 y tengo que correr a una reunión urgente. 1882 01:13:08,833 --> 01:13:10,200 Espero que sea una reunión breve. 1883 01:13:10,233 --> 01:13:11,467 Muy corto. Sí, sí. 1884 01:13:11,500 --> 01:13:13,133 Muy corto. (risas) 1885 01:13:13,167 --> 01:13:14,200 te llamaré el lunes 1886 01:13:14,233 --> 01:13:15,567 organizar la lectura por la parte. 1887 01:13:15,600 --> 01:13:16,767 Estoy deseando que llegue. 1888 01:13:16,800 --> 01:13:17,800 Muchas gracias. 1889 01:13:17,833 --> 01:13:19,567 spencer, estuvo lindo conocerte. 1890 01:13:19,600 --> 01:13:21,067 Y felicitaciones. 1891 01:13:21,100 --> 01:13:24,400 Gracias... Mmmm. Realmente... 1892 01:13:24,433 --> 01:13:26,733 Didi, eh... 1893 01:13:28,833 --> 01:13:31,067 (Emerson) Te llamaré más tarde. 1894 01:13:33,300 --> 01:13:35,367 Está bien, quiero saber ¿Qué está pasando? 1895 01:13:35,400 --> 01:13:36,433 Ah, Nikki. 1896 01:13:36,467 --> 01:13:37,567 ¡Vamos, vamos! Algo pasa. 1897 01:13:37,600 --> 01:13:39,433 Harris, dale un respiro a una chica. 1898 01:13:39,467 --> 01:13:40,700 Me debes una. 1899 01:13:40,733 --> 01:13:43,400 Está bien, pero no puedes liberarlo. hasta la próxima semana. 1900 01:13:43,433 --> 01:13:44,667 ¡Harris! 1901 01:13:44,700 --> 01:13:48,800 Pero viene mi columna. sale el lunes. 1902 01:13:48,833 --> 01:13:50,367 Harris. Bien, aquí está. 1903 01:13:50,400 --> 01:13:51,667 Espera, Harris. ¿Qué eres? 1904 01:13:51,700 --> 01:13:53,800 Spencer West es el jugador el protagonista de mi obra. 1905 01:13:53,833 --> 01:13:55,867 Lo sabía, lo sabía, ¡Lo sabía! 1906 01:13:55,900 --> 01:13:58,600 Por supuesto que lo sabías, porque eres un instintivo, 1907 01:13:58,633 --> 01:14:00,833 investigativo, reportero bebedor de whisky. 1908 01:14:00,867 --> 01:14:02,700 Y mi editor piensa No tenía lo que se necesita. 1909 01:14:02,733 --> 01:14:06,067 Oh, pero cariño, todos te conocemos. tener más de lo que se necesita. 1910 01:14:06,100 --> 01:14:07,467 ¡Oh! ¿Puedo obtener una foto? 1911 01:14:07,500 --> 01:14:08,633 Absolutamente. Vamos a hacerlo. 1912 01:14:08,667 --> 01:14:09,733 No. Sin fotos. 1913 01:14:09,767 --> 01:14:12,900 no creo una foto es una buena idea. 1914 01:14:12,933 --> 01:14:16,333 Creo que deberías preguntarle a Sofía. para venir con nosotros esta noche. 1915 01:14:16,367 --> 01:14:17,767 Ella está trabajando. Está bien. 1916 01:14:17,800 --> 01:14:20,067 Pregúntale a ella, o tal vez Hablaré con Pedro. 1917 01:14:20,067 --> 01:14:21,067 Buenas noches. Gracias. 1918 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 ¿Quieres ir a ¿Irás al teatro conmigo esta noche? 1919 01:14:29,433 --> 01:14:32,533 no lo sé, He preguntado. 1920 01:14:32,567 --> 01:14:34,333 ¿Cómo te fue con Todd? 1921 01:14:34,367 --> 01:14:37,067 Sí, te lo diré más tarde. 1922 01:14:37,100 --> 01:14:38,633 ¿Todo bien? 1923 01:14:38,667 --> 01:14:40,133 Sí. 1924 01:14:40,167 --> 01:14:41,367 ¿Está todo bien? 1925 01:14:41,400 --> 01:14:42,867 ¡Sí! 1926 01:14:42,900 --> 01:14:45,533 Es solo toda la emoción como que me mareaba. 1927 01:14:45,567 --> 01:14:48,600 Que genial, genial, gran noche. 1928 01:14:48,633 --> 01:14:51,067 Oye, cariño, ¿te reunirás? ¿Yo para el brunch mañana? 1929 01:14:51,067 --> 01:14:52,367 Hay algo que yo quiero hablar contigo. 1930 01:14:52,400 --> 01:14:54,067 Dímelo ahora. 1931 01:14:54,100 --> 01:14:56,067 No, no, Quiero guardarlo. 1932 01:15:03,533 --> 01:15:04,900 (la puerta se abre) 1933 01:15:06,633 --> 01:15:08,400 (risas) 1934 01:15:08,433 --> 01:15:09,933 No te ves tan bien. 1935 01:15:09,967 --> 01:15:11,667 ¿Ocurre algo? 1936 01:15:11,700 --> 01:15:13,633 esto debería ser lo mejor noche de mi vida. 1937 01:15:13,667 --> 01:15:18,167 Me acaban de ofrecer el liderazgo en la nueva obra de Harris Chappell. 1938 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Lo sé. 1939 01:15:19,633 --> 01:15:21,333 ¿Sabes? 1940 01:15:21,367 --> 01:15:23,533 ¿Cómo lo sabes? 1941 01:15:23,567 --> 01:15:24,933 (risas) 1942 01:15:24,967 --> 01:15:26,133 ¿Qué es gracioso? 1943 01:15:26,167 --> 01:15:27,433 Ah, no es nada. 1944 01:15:27,467 --> 01:15:30,533 Has escuchado la frase, ¿"Cuando llueve, llueve a cántaros"? 1945 01:15:30,567 --> 01:15:32,067 Por supuesto. Mmm. 1946 01:15:32,067 --> 01:15:33,333 Bueno, esta tarde, 1947 01:15:33,367 --> 01:15:35,067 yo estaba con wolfie en la barra, 1948 01:15:35,067 --> 01:15:37,167 estaba este hombre que había estado sentado allí toda la noche. 1949 01:15:37,200 --> 01:15:39,500 resulta que corre un fondo de inversión teatral. 1950 01:15:39,533 --> 01:15:42,600 ¿Estás bromeando? Mmm. 1951 01:15:42,633 --> 01:15:45,900 Le sugerí a mi pareja y me puede interesar 1952 01:15:45,933 --> 01:15:48,400 en poner el dinero para producirlo. 1953 01:15:48,433 --> 01:15:50,333 Te vi actuar. 1954 01:15:50,367 --> 01:15:52,300 Estuviste fantástico. 1955 01:15:52,333 --> 01:15:55,167 Él casi quería escribir un cheque para producir la obra. 1956 01:15:55,200 --> 01:15:58,933 Harris, ¡eso es fabuloso! 1957 01:15:58,967 --> 01:16:00,367 Pero Harris me rechazó. 1958 01:16:00,400 --> 01:16:02,300 Le dije, "Gracias, 1959 01:16:02,333 --> 01:16:05,533 pero ya tenemos un inversionista." 1960 01:16:05,567 --> 01:16:07,133 Algún magnate de Internet. 1961 01:16:09,133 --> 01:16:12,433 (risas) 1962 01:16:22,600 --> 01:16:23,700 Bueno. 1963 01:16:23,733 --> 01:16:26,233 Espera, ¿tienes? un segundo? 1964 01:16:30,300 --> 01:16:32,067 Aunque es extraño, ¿no? 1965 01:16:34,533 --> 01:16:37,733 Mami. 1966 01:16:37,767 --> 01:16:41,233 Harris dijo tenías talento. 1967 01:16:52,367 --> 01:16:54,400 Didi, ¿puedo hablar contigo? por solo un segundo? 1968 01:16:54,433 --> 01:16:56,933 Esto es realmente importante. 1969 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 Hola. 1970 01:17:02,667 --> 01:17:04,500 Bueno, hola, señora Martinelli. 1971 01:17:04,533 --> 01:17:05,633 ¿Cómo estás? 1972 01:17:05,667 --> 01:17:07,333 Bueno, está bien. ¿Cómo estás? 1973 01:17:07,367 --> 01:17:09,167 Oh, ha sido una gran noche. 1974 01:17:12,167 --> 01:17:13,367 Oh. 1975 01:17:13,400 --> 01:17:14,733 ¡Ay madre! 1976 01:17:14,767 --> 01:17:15,933 ¿Qué? 1977 01:17:15,967 --> 01:17:17,833 Muy bien, conocí a este chico. en el baño de hombres. 1978 01:17:17,867 --> 01:17:20,267 ¿Qué? ¿Qué pasa con el baño de hombres en este lugar? 1979 01:17:20,300 --> 01:17:21,533 ¿Todos tienen L.B.L? 1980 01:17:21,567 --> 01:17:24,633 ¿Qué quieres decir? ¡Fuga ligera de la vejiga! 1981 01:17:24,667 --> 01:17:26,067 Peter dijo que puedo ir con ustedes 1982 01:17:26,067 --> 01:17:28,867 Oh, bien, Spencer va ser muy feliz. 1983 01:17:32,067 --> 01:17:35,733 ¿Por qué están afuera? 1984 01:17:35,767 --> 01:17:37,600 No tengo ni idea. 1985 01:17:37,633 --> 01:17:39,733 entonces el va a venir ver el estreno esta noche? 1986 01:17:39,767 --> 01:17:40,733 Sí. 1987 01:17:40,767 --> 01:17:42,367 Spencer, esto es genial. 1988 01:17:42,400 --> 01:17:43,533 Quiero conocerlo. 1989 01:17:45,367 --> 01:17:47,367 Ah, están entrando. 1990 01:17:47,400 --> 01:17:49,600 Puedo ir. 1991 01:17:49,633 --> 01:17:52,067 Dulce. 1992 01:17:52,067 --> 01:17:53,233 Papá, Spencer y yo, solo vamos a ser 1993 01:17:53,267 --> 01:17:54,733 en el bar por un momento-- estaremos de vuelta enseguida. 1994 01:17:54,767 --> 01:17:55,733 (Harris) Está bien. 1995 01:17:55,767 --> 01:17:58,067 Voy a buscar nuestros abrigos. 1996 01:17:58,100 --> 01:17:59,367 Gracias. 1997 01:17:59,400 --> 01:18:01,067 Gracias. 1998 01:18:01,067 --> 01:18:03,067 Disculpe... um-- 1999 01:18:03,067 --> 01:18:04,167 Soy Didi Ravenal. 2000 01:18:04,200 --> 01:18:05,400 Sé quién eres. 2001 01:18:05,433 --> 01:18:07,300 soy amigos cercanos con Harris Chappell, 2002 01:18:07,333 --> 01:18:08,633 y yo quería para decir gracias. 2003 01:18:08,667 --> 01:18:10,133 Rib eye, ¿medio cocido? 2004 01:18:10,167 --> 01:18:11,233 Tabla diez. 2005 01:18:11,267 --> 01:18:12,800 Ah, lo siento. 2006 01:18:18,067 --> 01:18:19,967 Harris. 2007 01:18:20,067 --> 01:18:22,567 Realmente me he superado Yo mismo esta vez. 2008 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 ¿Qué has hecho? 2009 01:18:23,833 --> 01:18:25,100 Bueno, acabo de recibir fuera del teléfono 2010 01:18:25,133 --> 01:18:26,667 con mi gente en la costa, 2011 01:18:26,700 --> 01:18:28,500 y si ganas el Tony, 2012 01:18:28,533 --> 01:18:34,367 hay un trato de tres películas esperándote en Los Ángeles. 2013 01:18:34,400 --> 01:18:37,100 Bien, como le dije a Spencer, no es un trato cerrado 2014 01:18:37,133 --> 01:18:38,467 hasta que consiga a mi pareja a bordo, 2015 01:18:38,500 --> 01:18:42,333 pero creo que monte se va amarlo. 2016 01:18:42,367 --> 01:18:44,133 Él es... 2017 01:18:44,167 --> 01:18:47,867 ¡Monte! ¡Querida! 2018 01:18:47,900 --> 01:18:49,567 Dios mío, ¡Es Monte Sobel! 2019 01:18:49,600 --> 01:18:50,800 Me alegro que finalmente Llegué aquí. 2020 01:18:50,833 --> 01:18:52,067 ¿Monte Sobel? 2021 01:18:52,067 --> 01:18:53,667 (Monte) El tráfico era atroz. 2022 01:18:53,700 --> 01:18:54,800 te perdiste toda una tarde. 2023 01:18:54,833 --> 01:18:56,300 Lo siento mucho. 2024 01:18:56,333 --> 01:18:58,133 Ya sabes, se hace tarde. entonces probablemente deberíamos-- 2025 01:18:58,167 --> 01:19:00,900 Oh, no, no. ¿Estás bien? 2026 01:19:00,933 --> 01:19:02,700 Lo sabré en un minuto. 2027 01:19:02,733 --> 01:19:05,133 Monte Sobel, Este es Didi Ravenal. 2028 01:19:05,167 --> 01:19:08,600 monte, que placer para conocerte. 2029 01:19:08,633 --> 01:19:10,567 Y me gustaría presenta a Spencer West. 2030 01:19:10,600 --> 01:19:12,767 Él es el joven protagonista. en la nueva obra de Chappell. 2031 01:19:12,800 --> 01:19:14,967 Spencer, este es mi socio. Monte Sobel. 2032 01:19:15,067 --> 01:19:16,467 Encantado de conocerlo. Ajá. 2033 01:19:16,500 --> 01:19:18,100 Entonces, eres de Harris Chappell. gran secreto. 2034 01:19:18,133 --> 01:19:19,267 Yo... Sí. 2035 01:19:19,300 --> 01:19:20,867 Tienes una muy, Muy buena pinta, joven. 2036 01:19:20,900 --> 01:19:21,933 Gracias. 2037 01:19:21,967 --> 01:19:23,567 Entonces Monte, creo deberíamos producir 2038 01:19:23,600 --> 01:19:24,800 Harris Chappell's nueva jugada. 2039 01:19:24,833 --> 01:19:27,133 Y ya sabes, lo haría casi cualquier cosa 2040 01:19:27,167 --> 01:19:29,067 para conseguirlos muchachos involucrados. 2041 01:19:29,100 --> 01:19:31,233 Bueno, entonces no puedo imaginar no producirlo 2042 01:19:31,267 --> 01:19:32,667 con Chappell dirigiendo 2043 01:19:32,700 --> 01:19:34,467 y un buen joven como Spencer protagonizandolo. 2044 01:19:34,500 --> 01:19:36,333 no te he dicho nada sobre eso todavía. 2045 01:19:36,367 --> 01:19:39,500 Bueno, lo es Harris Chappell. 2046 01:19:42,333 --> 01:19:43,400 Cariño, no mires ahora, 2047 01:19:43,433 --> 01:19:46,100 pero ese es monte sobel en la barra. 2048 01:19:46,133 --> 01:19:47,567 No está tan mal, ¿verdad? 2049 01:19:47,600 --> 01:19:48,733 Te dije que le encantaría. 2050 01:19:48,767 --> 01:19:49,933 (Nikki) ¡Monte! 2051 01:19:49,967 --> 01:19:51,567 ¡Mella! 2052 01:19:51,600 --> 01:19:53,833 ¡Me refiero a Nikki! 2053 01:19:53,867 --> 01:19:57,133 Dios mio que joven tan linda mujer en la que te has convertido. 2054 01:19:57,167 --> 01:19:58,533 ¿La conoces? 2055 01:19:58,567 --> 01:20:01,233 Cariño, has estado gastando demasiado tiempo en Chicago. 2056 01:20:01,267 --> 01:20:02,467 ¿Ese es el chico? Sí. 2057 01:20:02,500 --> 01:20:04,267 Y aman a Spencer tanto, 2058 01:20:04,300 --> 01:20:06,467 te van a dar todo el dinero que necesitas. 2059 01:20:06,500 --> 01:20:08,467 Ahora espera un minuto. 2060 01:20:08,500 --> 01:20:10,033 Entonces tenemos dos inversores plenos? 2061 01:20:10,067 --> 01:20:11,133 ¿Podemos hacer eso? 2062 01:20:11,167 --> 01:20:12,667 Cariño, esta es una noche para celebrar, 2063 01:20:12,700 --> 01:20:13,933 no para comprender. 2064 01:20:13,967 --> 01:20:15,100 ¿Entonces estamos bien? 2065 01:20:15,133 --> 01:20:17,267 Tan seguro como mi nombre es Didi Ravenal, cariño. 2066 01:20:17,300 --> 01:20:18,900 En realidad no lo es. ¡Shh! 2067 01:20:18,933 --> 01:20:21,167 No puedo agradecerles chicos suficiente. 2068 01:20:21,200 --> 01:20:22,933 Esto es-- 2069 01:20:22,967 --> 01:20:26,133 Harris, este es increíble. 2070 01:20:26,167 --> 01:20:29,067 quisiera por ti para encontrarse con Monte Sobel. 2071 01:20:29,100 --> 01:20:30,467 Encantado de finalmente Te conozco, Monte. 2072 01:20:30,500 --> 01:20:31,800 Oh, el placer es mío. 2073 01:20:31,833 --> 01:20:33,667 Será mejor que todos empiezan. 2074 01:20:33,700 --> 01:20:34,933 no quiero perderme la cortina. 2075 01:20:34,967 --> 01:20:36,233 tu sabes como Me encantan los musicales. 2076 01:20:36,267 --> 01:20:38,467 Yo también. Ir. 2077 01:20:38,500 --> 01:20:40,933 ** 2078 01:20:40,967 --> 01:20:42,867 Ah. 2079 01:20:42,900 --> 01:20:45,133 La canción de cuna de Broadway. 2080 01:20:47,600 --> 01:20:48,700 (Harris) Muy bien, allá vamos. 2081 01:20:48,733 --> 01:20:50,433 Aquí vamos. 2082 01:20:50,467 --> 01:20:53,600 Es hora de ver algo de plástico cantar y bailar. 2083 01:20:53,633 --> 01:20:55,333 (Sofía) Esto es muy emocionante. 2084 01:20:55,367 --> 01:20:57,033 Mm-hmm.. 2085 01:20:57,067 --> 01:20:58,867 Muy bien, vamos. 2086 01:21:01,167 --> 01:21:03,900 Spencer, Bart me dijo que tiene un papel para ti 2087 01:21:03,933 --> 01:21:05,767 en su nueva película, "Ascensor al infierno". 2088 01:21:05,800 --> 01:21:07,900 Necesitarás un agente cuando su pueblo llama. 2089 01:21:07,933 --> 01:21:09,300 Dulce. 2090 01:21:09,333 --> 01:21:10,300 Gracias. 2091 01:21:10,333 --> 01:21:11,500 Roman, deja eso a un lado. 2092 01:21:11,533 --> 01:21:13,400 nancy que genial para verte. 2093 01:21:13,433 --> 01:21:15,167 Como usted. Mwah. 2094 01:21:15,200 --> 01:21:16,900 Te he extrañado mucho. 2095 01:21:16,933 --> 01:21:18,200 Disfruta ese espectáculo. 2096 01:21:18,233 --> 01:21:19,467 Pedro, gracias! 2097 01:21:19,500 --> 01:21:20,467 ¡Gracias! 2098 01:21:20,500 --> 01:21:21,867 Bueno. Buenas noches. 2099 01:21:23,633 --> 01:21:25,433 Tengo que llamar a mi papá. 2100 01:21:25,467 --> 01:21:27,067 No es una mala noche para ti. 2101 01:21:27,067 --> 01:21:29,300 el líder en un musical de Broadway, 2102 01:21:29,333 --> 01:21:31,167 La nueva película de Bart Liebowitz, 2103 01:21:31,200 --> 01:21:33,267 y nancy diamante es te voy a fichar. 2104 01:21:33,300 --> 01:21:35,067 No te olvides de Mi cita con Sophia. 2105 01:21:35,100 --> 01:21:36,933 Y tu cita con Sophia. 2106 01:21:36,967 --> 01:21:38,433 Hola, papá. 2107 01:21:38,467 --> 01:21:40,400 Papá, sí, solo nos dirigimos al teatro ahora mismo, 2108 01:21:40,433 --> 01:21:43,500 pero tengo algo que realmente Necesito decírtelo a ti y a mamá. 2109 01:21:43,533 --> 01:21:45,633 Hola, Jim. Chappell. 2110 01:21:45,667 --> 01:21:49,133 Estamos empatados. 2111 01:21:49,167 --> 01:21:50,667 * Plástico por favor 2112 01:21:50,700 --> 01:21:53,667 ** 2113 01:21:53,700 --> 01:21:55,800 * Plástico por favor 2114 01:21:55,833 --> 01:21:56,967 * ¿Papel o plástico? 2115 01:21:57,067 --> 01:22:01,133 ** 2116 01:22:05,500 --> 01:22:07,500 todavía estamos bien con Monte, ¿no? 2117 01:22:07,533 --> 01:22:11,733 Harris, ¿podría ¿Te dejo colgado? 2118 01:22:11,767 --> 01:22:13,933 * Plástico por favor 2119 01:22:13,967 --> 01:22:15,367 (Spencer) Espera, ¿Emerson? 2120 01:22:15,400 --> 01:22:17,733 * Plástico por favor 2121 01:22:17,767 --> 01:22:18,867 ¡Hola, Chappell! 2122 01:22:18,900 --> 01:22:20,800 ** 2123 01:22:20,833 --> 01:22:22,833 * Plástico por favor 2124 01:22:22,867 --> 01:22:25,367 * ¿Papel o plástico? 2125 01:22:25,400 --> 01:22:27,933 * Látex, nailon, poliestireno, chicle * 2126 01:22:27,967 --> 01:22:29,233 * Eliminado al salir 2127 01:22:29,267 --> 01:22:30,567 * Plástico por favor 2128 01:22:30,600 --> 01:22:32,500 * Celular, celulitis, Gore-Tex, papel blanco * 2129 01:22:32,533 --> 01:22:34,100 * Estoy en un sueño de color 2130 01:22:34,133 --> 01:22:35,300 * Plástico por favor 2131 01:22:35,333 --> 01:22:38,200 *Por favor, por favor, por favor por favor, por favor * 2132 01:22:38,233 --> 01:22:41,400 (flatulencia) 2133 01:22:41,433 --> 01:22:43,367 ** 2134 01:22:43,400 --> 01:22:45,400 * Ay, feliz día 2135 01:22:45,433 --> 01:22:48,167 * Ay, feliz día 2136 01:22:48,200 --> 01:22:49,467 * Ay, feliz día 2137 01:22:49,500 --> 01:22:51,833 * Ay, feliz día 2138 01:22:51,867 --> 01:22:53,067 * Cuando Jesús se lavó 2139 01:22:53,100 --> 01:22:55,333 * Cuando Jesús se lavó 2140 01:22:55,367 --> 01:22:57,300 * Oh, cuando se lavó 2141 01:22:57,333 --> 01:22:59,233 * Cuando Jesús se lavó 2142 01:22:59,267 --> 01:23:01,133 * Cuando Jesús se lavó 2143 01:23:01,167 --> 01:23:02,167 * Cuando Jesús se lavó 2144 01:23:02,200 --> 01:23:04,067 * Él lavó mis pecados 2145 01:23:04,067 --> 01:23:06,733 * Ay, feliz día 2146 01:23:06,767 --> 01:23:08,067 *Que feliz dia 2147 01:23:08,067 --> 01:23:09,467 * Ay, feliz día 2148 01:23:09,500 --> 01:23:12,067 * Ay, feliz día 2149 01:23:12,100 --> 01:23:13,800 * Ay, feliz día 2150 01:23:13,833 --> 01:23:15,133 * Ay, feliz día 2151 01:23:15,167 --> 01:23:17,833 * Ay, feliz día 2152 01:23:17,867 --> 01:23:19,233 * Cuando Jesús se lavó 2153 01:23:19,267 --> 01:23:21,067 * Cuando Jesús se lavó 2154 01:23:21,067 --> 01:23:22,800 * Oh, cuando se lavó 2155 01:23:22,833 --> 01:23:25,167 * Cuando Jesús se lavó 2156 01:23:25,200 --> 01:23:26,733 * Cuando Jesús se lavó 2157 01:23:26,767 --> 01:23:27,800 * Cuando Jesús se lavó 2158 01:23:27,833 --> 01:23:29,700 * Él lavó mis pecados 2159 01:23:29,733 --> 01:23:31,533 * Ay, feliz día 2160 01:23:31,567 --> 01:23:33,700 * Ay que feliz día 2161 01:23:33,733 --> 01:23:35,333 * Ay, feliz día 2162 01:23:35,367 --> 01:23:38,067 *Él me enseñó cómo 2163 01:23:38,067 --> 01:23:40,100 * Me enseñó cómo 2164 01:23:40,133 --> 01:23:42,067 * Para mirar 2165 01:23:42,067 --> 01:23:44,867 * Cómo mirar, luchar y orar * 2166 01:23:44,900 --> 01:23:46,833 ¡Buen Dios! ¡Ay, Señor! 2167 01:23:46,867 --> 01:23:49,067 * Lucha y ora 2168 01:23:49,067 --> 01:23:50,267 * Oh ho 2169 01:23:50,300 --> 01:23:52,700 * Y nos regocijamos 2170 01:23:52,733 --> 01:23:56,833 * Y nos regocijamos 2171 01:23:56,867 --> 01:24:00,300 * Todos y cada uno de los días 2172 01:24:00,333 --> 01:24:01,800 ¡Buen Dios! ¡Ay, Señor! 2173 01:24:01,833 --> 01:24:03,233 * Todos los días 2174 01:24:03,267 --> 01:24:05,367 * Todos los días 2175 01:24:05,400 --> 01:24:06,833 * Ay, feliz día 2176 01:24:06,867 --> 01:24:09,700 * Ay feliz día 2177 01:24:09,733 --> 01:24:10,933 * Ay, feliz día 2178 01:24:10,967 --> 01:24:13,267 * Ay, feliz día 2179 01:24:13,300 --> 01:24:15,067 * Ay, feliz día 2180 01:24:15,100 --> 01:24:16,500 * Cuando Jesús se lavó 2181 01:24:16,533 --> 01:24:18,400 * Ay, feliz día 2182 01:24:18,433 --> 01:24:20,200 * Ay, feliz día 2183 01:24:20,233 --> 01:24:23,433 *Oh, fue un día feliz. 2184 01:24:23,467 --> 01:24:27,067 *Fue un día feliz, sí. 2185 01:24:27,067 --> 01:24:28,767 *Quiero saltar y gritar 2186 01:24:28,800 --> 01:24:30,667 * Ay, feliz día 2187 01:24:30,700 --> 01:24:32,767 * Cuando Jesús se lavó tus pecados lejos * 2188 01:24:32,800 --> 01:24:35,133 * Ay, feliz día 2189 01:24:35,167 --> 01:24:36,267 * Cuando llegue al cielo 2190 01:24:36,300 --> 01:24:38,367 * Ay, feliz día 2191 01:24:38,400 --> 01:24:41,633 * No me va a sacar, no 2192 01:24:41,667 --> 01:24:45,067 * Espera no olvides ese día * 2193 01:24:45,100 --> 01:24:47,200 *Será un día feliz. 2194 01:24:47,233 --> 01:24:49,500 * Ay, feliz día 2195 01:24:49,533 --> 01:24:51,300 * Voy a ver a mi madre allí. 2196 01:24:51,333 --> 01:24:53,233 * Ay, feliz día 2197 01:24:53,267 --> 01:24:56,300 * Voy a ver a mi padre allí. 2198 01:24:56,333 --> 01:25:02,267 * Jesús vino y se lavó mis pecados lejos * 2199 01:25:02,300 --> 01:25:04,567 * Ay, feliz día 2200 01:25:04,600 --> 01:25:08,567 * Ay, feliz día 2201 01:25:08,600 --> 01:25:09,900 * Ay, feliz día 2202 01:25:09,933 --> 01:25:12,100 * Ay, feliz día 2203 01:25:12,133 --> 01:25:13,567 * Cuando Jesús se lavó 2204 01:25:13,600 --> 01:25:15,233 * Cuando Jesús se lavó 2205 01:25:15,267 --> 01:25:17,500 * Oh, cuando se lavó 2206 01:25:17,533 --> 01:25:19,433 * Cuando Jesús se lavó 2207 01:25:19,467 --> 01:25:20,967 * Cuando Jesús se lavó 2208 01:25:21,067 --> 01:25:22,333 * Cuando Jesús se lavó 2209 01:25:22,367 --> 01:25:24,367 * Él lavó mis pecados 2210 01:25:24,400 --> 01:25:26,433 * Ay, feliz día 2211 01:25:26,467 --> 01:25:28,100 *Oh, fue un día feliz. 2212 01:25:28,133 --> 01:25:30,233 * Ay, feliz día 2213 01:25:30,267 --> 01:25:31,733 *Fue un día feliz 2214 01:25:31,767 --> 01:25:33,400 * Ay, feliz día 2215 01:25:33,433 --> 01:25:35,333 ¡Buen Señor! ¡Dios mío! 2216 01:25:35,367 --> 01:25:37,667 * Ay, feliz día 2217 01:25:37,700 --> 01:25:39,200 * Ay, feliz día 2218 01:25:39,233 --> 01:25:45,067 *Ay, feliz día*